Переклад тексту пісні Eva - Enz

Eva (оригінал)

Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva?
De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva?
Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes

(переклад)

П'ятирічна Єва відкриває природу людини
Якщо є хороша сторона, вона знаходить, що вона на іншій
Вони вбивають йому в голову, що більшості людей не подобається його шкіра
Перед батьком вона вважає за краще мовчати про знущання
Як того дня, коли в класі її називали приматом
Винуватець залишається безкарним від непридатної господині
Зрештою, саме вона збирає ненависть, яку сіють батьки учнів
Грунтуючись на образливих образах, вони сприймають невеликі жарти
У своїй кімнаті Єва тріскається щовечора
Сльози з її тіла витікають
Вона має рацію, думаючи, що її неправильно зрозуміли
І в колі ненависті занадто рано
Ось тоді його ілюзії руйнуються
Але вона стає твердішою, оскільки ці слова її б’ють
Притули її мушлю, виріши дати їй нелегкий час
До цього одноокого чоловіка, який бачить лише половину свого тіла
Вона вважає за краще бути подалі від інших
Єва, витри сльози
Ці люди, які говорять і нападають на вас без причини, роблять помилку
Єва, витри сльози
Чому ти плачеш, Єва?
Чого ти боїшся, Єва?
Чому ти плачеш?
Єва, витри сльози
Ці люди, які говорять і нападають на вас без причини, роблять помилку
Чому ти плачеш, Єва?
Їхні плітки можуть вплинути на ваше серце
15 років, Єва злякалася
Гидке каченя стає для цих ідіотів лебедем
Чорний красивий, тому вона змінилася на ці пізди
Кажуть, вона класна, ми можемо запросити її до себе додому
Ще не три роки тому вона могла загинути під мостами
Незабутній слід, образ залишається закарбованим у його мріях
Вона заблукала в туфлях, шукаючи підшипників
Вона більше не довіряє їй, вона боїться знову її втратити
І саме критеріями йому нагадують
Що шлях ще буде довгим, щоб ми його прийняли
Знову її надії розбиваються
Вона починає вірити, що з віком це не пройде
Вона відступає, відбудовує своїх кумирів
Це буде Наомі Кемпбелл, у ній немає нічого схожого на Кейт Мосс
Перед новими друзями вона уявляє Чорну Пантеру
І байдуже бути змішаною расою
Я зустрів Єву, їй, мабуть, було близько двадцяти
І все для неї, прекрасної напівнубійської принцеси
Ми говорили, не боячись завтрашнього дня
Нескінченна дискусія
Я описував свій світ, вона малювала свій
Я бачив біль, який вона зазнала в її очах
Вона не могла повірити, що заслуговує на краще
Я хотів відродити надію
Я хотів, щоб вона знала, що відтепер я буду поруч
Двоє було б легше
Але звідти до ідеального кохання, без гіганта, тому що ми губимося
У меандрах наша різна шкіра
І я не встиг
Зіштовхнувшись із непослідовністю своїх слів
Сказавши, що не могла любити білого чоловіка
Найгірше те, що вона любить мене так само, як і я її
Але вона вибрала свій бік, тож замкнулася
Єва, знай, що я тебе навіть не звинувачую
Але я ненавиджу ті речі, які змусили тебе зробити такий вибір
Єва, витри мої сльози
Ти йдеш, Єва, я думаю, ти робиш помилку
Єва, витри мої сльози
Чому я плачу, Єва?
Чому я плачу, Єва?
За тебе я вмираю
Єва, витри мої сльози
Чому я плачу, Єва?
Їхні плітки заразили твоє серце
Єва, висуши мої сльози, висуши мої сльози