Переклад тексту пісні Génération Bridget Jones - Enz

Génération Bridget Jones (оригінал)

Ecoute, tu pleures encore cet homme
Que tu ne verras plus
Dans quelques mois ce sera qu’un mauvais souvenir, un malentendu
Tu fais en sorte de toujours tomber amoureuse de crapules
Le faire parce que ton mariage est plein d’ratures
C’est pas l’premier qui abuse de ta gentillesse
Tu t’voyais déjà avec ton prince une vie de rêve dans un trois pièces
C’con-là t’a fait souffrir mais c’est l’dernier c’est sûr
Du moins jusqu’au prochain qui ravivera toutes ces blessures
Une nouvelle fois déçue par la gente masculine
Mais tu n’peux t’en passer le mâle est ton insuline
Tu t’retrouves souvent seule t’aimerais qu’ce soit insolite
Mais hélas tu n’parviens pas à bâtir c’couple solide
Et tu t’entêtes, ça n’peut pas venir de toi tu es parfaite
Selon leurs propos, un esprit sain dans une belle silhouette
Et tous ces mecs n’ont qu'à bien s’tenir
Tu es fin prête pour l’grand amour si il veut bien venir
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’assumer leur rôle
Génération Bridget Jones
Elles cherchent toutes l’homme
La perfection masculine un père un amant
La perle rare existe, elles y croient encore
Mais elles refusent d’avouer leurs torts
T’es d’la génération Bridget
Tu te crois forte mais tu es si faible
Passes tous les soirs après l’taf dans ta salle de fitness
Car tu veux croire en l’espoir d’obtenir des cuisses fermes
Pour supporter un corps de star, ressembler à ces filles maigres
Presque malades
Et l’premier con qui passe t’embobine avec ses belles
Cravates et ses salades qu’il ressert à celles qui en veulent
Ouais y en a dans ton cas, qui font style on s’en tape
Mais qui espèrent à chaque fois trouver la perle rare
C’est qui c’guignol à ton bras?
Tu mérites mieux que ça
Mais tu es tellement pressée que tu n’peux plus rien voir
Il va te décevoir, tu t’en mordras les doigts
Et c’est l’prochain qui sera honnête qu’en prendra pour son grade
Regarde donc le problème en face
Tu fuis celui qui t’aime et celui que t’aimes te fuis
Ce refrain se répète et cette rengaine t'épuise
Tu ne cherches plus un homme mais un mari potentiel
Depuis ton plus jeune âge tu fais c’même rêve nuptial
Quand tu voulais la proximité, lui souhaitait la distance
Tu t’es perdue dans son regard aucune once d’amour
Tu disais «ce mec, j’l’oublie quand j’veux»
Pourtant t’y penses toujours
Provoque chez toi la même douleur lancinante
Tu as voulu tourner la page
Mais le livre était trop encombrant
C'était fini tu n’voulais pas comprendre
Tu n’voulais pas l’entendre
Tu l’appelles et t’engrènes
T’avais rien d’autre à lui dire à part «j't'aime»
Et t’as gâché l’peu qui restait dans de stupides engueulades
Il te reprochait tout l’temps d’aller trop vite en besogne
De dispute en dispute vous étiez pris dans l’engrenage
Désormais tu es seule, tu as besoin de son love
On la connaît tous cette anecdote sur le bout des doigts
Que ça vienne d’un côté où de l’autre c’est la merde à chaque fois
A croire qu’entre la femme et l’homme y a besoin d’un mode d’emploi

(переклад)

Слухай, ти все ще плачеш за цим чоловіком
Що ти більше не побачиш
Через кілька місяців це буде лише поганий спогад, непорозуміння
Ти як би завжди закохуєшся в негідників
Зробіть це, тому що ваш шлюб сповнений стирань
Він не перший, хто зловживає вашою добротою
Ви вже бачили себе зі своїм принцом омріяним життям у трикімнатній квартирі
Цей дурний змусив вас страждати, але це точно останній
Принаймні до наступного, хто знову розпалить усі ці рани
В черговий раз розчарована чоловічою статтю
Але без цього не обійтися, самець - це ваш інсулін
Ви часто опиняєтеся на самоті, вам хочеться, щоб це було незвично
Але, на жаль, вам не вдається побудувати цю міцну пару
А ти впертий, від тебе це не може вийти, ти ідеальний
За їх словами, здоровий дух у красивій фігурі
І всім цим неграм краще стерегтися
Ти готова до великого кохання, якщо він захоче прийти
Покоління Бріджит Джонс
Вони всі шукають чоловіка
Чоловіча досконалість, батько, коханець
Рідкісна перлина існує, в неї досі вірять
Але вони відмовляються виконувати свою роль
Покоління Бріджит Джонс
Вони всі шукають чоловіка
Чоловіча досконалість, батько, коханець
Рідкісна перлина існує, в неї досі вірять
Але вони відмовляються визнавати свої неправоти
Ти з покоління Бріджит
Ти думаєш, що ти сильний, але ти такий слабкий
Проводьте кожен вечір після роботи у своєму спортзалі
Тому що ти хочеш вірити в надію отримати міцні стегна
Щоб підтримати зіркове тіло, подивіться, як ті худі дівчата
майже хворий
І перший придурок, який пройде повз, обманює вас своєю красою
Краватки та його салати, які він пригощає охочими
Так, у вашому випадку є деякі, які, схоже, нам байдужі
Але хто завжди сподівається знайти рідкісну перлину
Хто це лялька на руці?
ти заслуговуєш на краще, ніж це
Але ти так поспішаєш, що нічого не бачиш
Він вас розчарує, ви будете пальці кусати
І вже наступний, хто буде чесним, візьметься за його звання
Тож зіткніться з проблемою
Ти тікаєш від того, хто тебе любить, а той, кого ти любиш, тікає від тебе
Цей приспів повторюється, і ця мелодія втомлює вас
Ви більше не шукаєте чоловіка, а потенційного чоловіка
З юних літ у вас одна весільна мрія
Коли ти хотів близькості, бажав йому відстані
Ти втратила себе в його погляді, ані граму любові
Ви сказали "цей хлопець, я забуваю його, коли хочу"
Але ти завжди думаєш про це
Викликає той самий пульсуючий біль
Ви хотіли перегорнути сторінку
Але книга виявилася надто об'ємною
Все було скінчено, ти не хотів зрозуміти
Ви не хотіли цього чути
Ви називаєте це і берете участь
Тобі більше нічого було йому сказати, крім "я люблю тебе"
І те трохи, що залишилося, ви витратили на дурні кричалки
Він завжди звинувачував тебе в тому, що ти йшов занадто швидко
Від диспуту до диспуту ви були спіймані в передачах
Тепер ти одна, тобі потрібна його любов
Ми всі знаємо цей анекдот навиворіт
Незалежно від того, чи йде воно так чи інакше, це лайно кожного разу
Вірити, що між жінкою і чоловіком потрібен посібник