Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'elle lui trouve - Enz

Qu'est-ce qu'elle lui trouve (оригінал)

Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
Mais qu’est-ce qu’il a de plus que moi c’type?
Peut-être un peu plus de fric et quelques centimètres
Un tantinet de style en plus
Pendant l’dîner il t’a servi l’grand cru
Chez moi c’est DoMac et Coca mais c’est pas dégueu non plus
OK il a des gros bras, les miens sont plutôt secs
Chez lui tu dors dans d’beaux draps, les miens sont plutôt rêches
Mais c’est la faute de la lessive du Lavomatic
Quoi?
Tu vas pas m’dire qu’il a sa propre machine?
J’peux pas t’croire, il doit avoir des défauts
C’n’est qu’un homme, il doit ronfler quand il dort
Ou se vautrer dans le canap' de ton salon quand tu sors
Boire des bières avec ses potes
Comment ça?
Y a qu’moi pour faire ces choses-là?
Crois pas sérieusement qu’j’suis l’seul
A laisser traîner mes caleçons
Demande à ma mère si son fils est un bon garçon
Pour couronner l’tout tu m’dis qu’il est doux et docile
La concurrence s’annonce compliquée mais rien n’est impossible
Elle me rabâche qu’elle n’a plus rien à faire avec moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il a des pecs et plus d’abdos qu’moi
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Qu’il galère un peu moins en fin d’mois
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Je flippe du dévolu qu’elle jette sur sa nouvelle proie
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Très peu de doutes nourrissent mon espoir
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
C’est pour ce pantin qu’elle me laisse choir?
(qu'est-ce qu’elle lui trouve?)
Il a une situation stable?
Tu veux dire qu’la mienne est foireuse
J’ignorais qu’il te suffisait d’un pav' pour t’rendre heureuse
C’est vrai, il a un salaire
Mais moi tous les trois moi, j’ai mon chèque SACEM
D’ailleurs j’t’invite au grec, j’l’ai touché c’t aprèm
Madame n’a pas qu'ça à faire
C’week-end c’est plage à Deauville
J’ai une carte orange cinq zones, j’peux t’faire rêver à Franconville
Je capte mal c’que tu voudrais d’plus
Les 15 mètres carrés de mon appart'
Sont aussi glamour que sa Smart
Ça dépend d’l’importance que tu attaches à ces choses
Pour te séduire il utilise des bijoux et des roses
J’ai bien compris qu’mes sentiments et mes proses
Ne serviraient plus
Et qu’aucun subterfuge
Ne pourrait raviver cette flamme perdue
Mais c’est sûr que tu t’plantes
Qu’est-ce qui t’fait dire qu’on n’est pas d’la même trempe?
Petite méfie-toi, les apparences sont parfois trompeuses
Comme la femme qui n’obtient pas c’qu’elle veut
«Elles rêvent de torse bombé de pecs, du plomb dans la tête "
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?
C’est pour ce **** qu’elle me laisse choir?

(переклад)

Вона постійно каже мені, що їй більше нічого спільного зі мною
Що в нього м'язи грудей і преса більше, ніж у мене
Що він бореться трохи менше в кінці місяця
Я боюся, що вона накинулася на свою нову здобич
Дуже мало сумнівів живить мою надію
Це та маріонетка, заради якої вона мене підвела?
Але що в цього хлопця більше за мене?
Можливо, трохи більше грошей і кілька дюймів
Трохи більше стилю
Під час вечері він подав вам гран крю
Удома це DoMac і кока-кола, але це теж не брутально
Гаразд, у нього великі руки, мої досить сухі
З ним ви спите в красивих простирадлах, мої досить грубі
Але в цьому винна пральня Lavomatic
Що?
Ти не скажеш мені, що в нього є своя машина?
Я не можу тобі повірити, він повинен мати недоліки
Він просто людина, він повинен хропіти, коли спить
Або валятися на дивані у вітальні, коли виходите
Пий пиво з друзями
Як так?
Невже тільки я повинен робити це?
Не вір серйозно, що я єдиний
Залишаючи мої боксери бовтатися
Запитай мою маму, чи хороший її син
На довершення ти скажи мені, що він милий і слухняний
Конкурс виглядає складним, але немає нічого неможливого
Вона постійно каже мені, що їй більше нічого спільного зі мною
(що вона в ньому знаходить?)
Що в нього м'язи грудей і преса більше, ніж у мене
(що вона в ньому знаходить?)
Що він бореться трохи менше в кінці місяця
(що вона в ньому знаходить?)
Я боюся, що вона накинулася на свою нову здобич
(що вона в ньому знаходить?)
Дуже мало сумнівів живить мою надію
(що вона в ньому знаходить?)
Це та маріонетка, заради якої вона мене підвела?
(що вона в ньому знаходить?)
У нього стабільна ситуація?
Ви маєте на увазі, що мій відстій
Я не знав, що для щастя тобі потрібна лише бруківка
Правильно, має зарплату
Але я троє, у мене є чек SACEM
Крім того, я запрошую вас до грецького, я торкався його сьогодні вдень
Мадам не має цього робити
Ці вихідні пляж у Довілі
У мене є п’ятизонна помаранчева картка, я можу змусити вас мріяти про Франконвіль
Я не розумію, що ти хочеш більше
15 квадратних метрів моєї квартири
Такі ж гламурні, як її Smart
Це залежить від того, яке значення ви надаєте цим речам
Щоб спокусити вас, він використовує коштовності та троянди
Я зрозумів, що мої почуття і моя проза
Більше б не служив
І ніяких підступів
Не вдалося відновити це втрачене полум'я
Але це точно, що ви розбитесь
Чому ти кажеш, що ми не однієї марки?
Будьте обережні, зовнішній вигляд іноді оманливий
Як жінка, яка не отримує того, що хоче
«Сняться опуклі груди грудей, свинець в голові»
Тому вона мене підвела?
Тому вона мене підвела?
Тому вона мене підвела?