Переклад тексту пісні Omega (Poema Para Los Muertos) - Enrique Morente, Lagartija Nick, Miguel Angel Cortes

Omega (Poema Para Los Muertos) (оригінал)

Como la noche interminable
Cuando se apoyaban en los enfermos
Y hay barcos que buscan terminar
Para poder irse tranquilos
Si cada aldea tuviera una sirena
Mi corazón tendría
La forma de un zapato
Y las hierbas, espera.
las hierbas!, espera
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Yo me cortaré la mano, me cortaré la mano derecha
Tengo un guante de mercurio, de mercurio y otro de seda
Se cayeron las estatuas ay que y al abrirse la gran puerta
Y al abrirse la gran puerta
Aqueos los golpes
Aqueos por Dios
Que se le arrancan de fatiga
Las alas a mi corazón
No solloces.
Silencio, que no nos sientan, que no nos sientan
Tengo un guante de mercurio y otro de seda, y otro de seda
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbas!
¡Las Hierbas!
¡Las Hierbas!
Tú vienes vendiendo flores
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de «tos» colores
No solloces.
Silencio.
Silencio, que no nos sientan
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
Poema original de LORCA
Las hierbas
Yo me cortaré la mano derecha
Espera
Las hierbas
Tengo un guante de mercurio y otro de seda
Espera
¡Las hierbas!
No solloces.
Silencio, que no nos sientan
Espera
¡Las hierbas!
Se cayeron las estatuas
Al abrirse la gran puerta
¡Las hierbaaas!

(переклад)

як нескінченна ніч
Коли налягали на хворих
І є кораблі, які хочуть закінчити
Щоб мати можливість піти з миром
Якби в кожному селі була русалка
моє серце було б
Форма взуття
А трави, почекай.
трави!, зачекайте
Не ридайте.
Тиша, не відчувай нас, не відчувай нас
У мене є ртутна рукавичка, друга шовкова, а друга шовкова
статуї впали
Коли відкриваються великі двері
Порубаю руку, поріжу правицю
У мене є рукавичка з ртуті, з ртуті і ще одна з шовку
Статуї впали ох що і коли великі двері відчинилися
І коли відчинилися великі двері
Ахаос удари
Ахаос для Бога
Що рвуться від утоми
Крила для мого серця
Не ридайте.
Тиша, не відчувай нас, не відчувай нас
У мене є ртутна рукавичка, друга шовкова, а друга шовкова
статуї впали
Коли відкриваються великі двері
Трави!
Трави!
Трави!
Ви прийшли продавати квіти
Ви прийшли продавати квіти
твої жовті
Шахта кольорів «кашль».
Не ридайте.
Тиша.
Тиша, не відчувай нас
статуї впали
Коли відкриваються великі двері
Оригінальний вірш ЛОРКИ
трави
Праву руку відрубаю
Зачекайте
трави
У мене є ртутна рукавичка і шовкова
Зачекайте
Трави!
Не ридайте.
Тиша, не відчувай нас
Зачекайте
Трави!
статуї впали
Коли відкриваються великі двері
Трави!