Переклад тексту пісні Granada, calle de Elvira (Fandangos de Granada) - Enrique Morente

Granada, calle de Elvira (Fandangos de Granada) (оригінал)

En un viejo barrio de estirpe agarena
De aquellos tan brujos que hay en Graná
Vivió una mocita de cara morena
Pelo azabache y tez bronceá
Un palio de flores era su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Pero en los amores, aquella sultana
Era tan bonita como desgraciá
Y una noche misteriosa
Y de silencio escuchó
Esta coplilla graciosa
Sin saber quién la cantó
Dónde habitan las manolas
Granada, calle Elvira
Dónde habitan las manolas
Allí vive quién yo quiero
En quién pienso a todas horas
Por ser mi querer primero
El tiempo pasaba y nadie sabía
De aquella coplilla, quién fue el cantaor
Más no faltó alguien que ya suponía
A Pepe Serrano un buen amador
El palio de flores que fue su ventana
Pa tos los mocitos que iban a rondar
Quedó entristecido pues cierta mañana
Sin dueña y sin flores lo vieron quedar
Y aunque verla no pudieron
Cuando del barrio marchó
Aseguran que la oyeron
Entonar esta canción
A beber agua fresquita
Me voy a la Plaza Nueva
A beber agua fresquita
De la Fuente del Avellano
Que es la que la sed me quita
Si me la da mi Serrano

(переклад)

У старому районі роду Агарена
З тих відьом, які є в Грані
Жила маленька дівчинка з темним обличчям
Чорне волосся і засмаглий колір обличчя
Навіс із квітів був її вікном
Тато дітям, які збиралися бути поруч
Але закохана та султанка
Вона була гарна, як ганьба
і таємнича ніч
І мовчки слухав
Цей смішний куплет
Не знаючи, хто це співав
Де живуть маноли?
Гранада, вулиця Ельвіра
Де живуть маноли?
Хто я хочу, живе там
Про кого я весь час думаю?
За те, що була моєю любов'ю першою
Час минав, а ніхто не знав
З тієї копілли, яка була співачкою
Більше не бракувало того, хто вже гадав
Для Пепе Серрано добрий коханець
Навіс із квітів, що був його вікном
Тато дітям, які збиралися бути поруч
Йому було сумно, бо одного ранку
Без господаря і без квітів бачили, як він залишився
І хоча вони її не бачили
Коли він виїхав з околиці
Вони стверджують, що чули
заспівай цю пісню
Пити холодну воду
Я йду до Plaza Nueva
Пити холодну воду
Від фонтану Ліщини
Що в мене спрага забирає
Якщо мій Серрано дасть його мені