Переклад тексту пісні Manhattan (First We Take Manhattan) - Enrique Morente, Lagartija Nick, Estrella Morente

Manhattan (First We Take Manhattan) (оригінал)

Me condenaron a veinte años de hastío
Por intentar cambiar el sistema desde dentro
Ahora vengo a desquitarme
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Me guía una señal en los cielos
Me guía una marca de mi piel
Me guía la belleza en nuestras armas
Primero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos
Me amaste como perdedor
Y te preocupa que pueda vencer
Sabes cómo detenerme
Y no me sabes tú comprender
¿Cuántas veces recé «pa» yo volver a empezar?
Pimero conquistaremos Manhattan
Después conquistaremos Berlín
Recuerda que yo vivía «pa» la música
Recuerda que de mí te mantenías
Hoy es el día del padre y estamos «heríos»
Después conquistaremos Berlín
Quisiera estar siempre contigo
Me gusta tu cuerpo, tu espíritu y tu ropa
Pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
Te dije, ya te dije
Que yo, ay que yo era uno de ellos

(переклад)

Мене засудили до двадцяти років нудьги
За спробу змінити систему зсередини
Тепер я прийшов поквитатися
Спочатку ми підкоримо Манхеттен
Тоді ми підкоримо Берлін
Мене веде знак на небі
Мене орієнтує слід на шкірі
Я керуюся красою в нашій зброї
Спочатку ми підкоримо Манхеттен
Тоді ми підкоримо Берлін
Я хотів би бути завжди з тобою
Мені подобається твоє тіло, твій дух і твій одяг
Але ти бачиш ту лінію, що просувається на станції?
Я тобі казав, я вже сказав тобі
Що я, о, щоб я був одним із них
ти любив мене як невдаху
І ти переживаєш, що я можу виграти
ти знаєш, як мене зупинити
І ти не знаєш, як мене зрозуміти
Скільки разів я молився, щоб я почав спочатку?
Спочатку ми підкоримо Манхеттен
Тоді ми підкоримо Берлін
Пам’ятайте, що я жив «для» музики
Пам'ятай, що ти ховався від мене
Сьогодні День батька і ми "поранені"
Тоді ми підкоримо Берлін
Я хотів би бути завжди з тобою
Мені подобається твоє тіло, твій дух і твій одяг
Але ти бачиш ту лінію, що просувається на станції?
Я тобі казав, я вже сказав тобі
Що я, о, щоб я був одним із них