Переклад тексту пісні Tango delle donne facili - Enrico Ruggeri

Tango delle donne facili (оригінал)

Jeanine, quando ti ho dato il mio sorriso non hai chiesto
Se fosse amore o solamente il mio pretesto
Per tardi in mezzo a quei capelli tuoi
Michelle, quando ti ho detto che partivo non hai pianto
Ma mi hai sorriso mentre andavo incontro al vento;
Avevo l’aria di chi non ritorna più
Marie, il tempo passa e non mi scordo più di te
Quando dicevi «vieni a prendere un caffè»
Quando parlavi e non mi contraddivi mai
Quanti letti da rifare, quante scuse da inventare
Quanti fuochi con la paglia nelle notti di battaglia:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Jojo, quando ti ho detto che l’amavo mi hai capito
E mi hai nascosto che l’orgoglio era ferito;
Sarebbe stato meglio andare via con te
Isabelle, passano gli anni e ti vorrei avere qui
Resuscitare quella storia che finì
Sentire il caldo che mi davi solo tu
Quante sere trasgressive tra due mani comprensive
Forse un giorno torneranno quelle notti da tiranno:
Notti languide con le femmine che ci fanno compagnia
Tango delle donne facili
Che sanno come fare
E riempiono la vita di sapore
Bevo alle loro performances
Alla malizia delle avances
Tango, per ogni donna
Che mi ha mandato in trance
Tango delle donne facili
Che fanno divertire
Ed occupano strofe di canzoni;
Che la mattina vanno via
E non ci lasciano una scia
Tango, per ogni donna
Che per un minuto è stata mia
Tango, per ogni donna
Che ha voluto essere mia

(переклад)

Жанін, коли я подарував тобі свою посмішку, ти не запитала
Якби це була любов чи просто мій привід
А потім посеред того твого волосся
Мішель, коли я сказав тобі, що йду, ти не плакала
Але ти посміхнувся мені, коли я пішов назустріч вітру;
Я мав вигляд людини, яка ніколи не повернеться
Маріє, час минає, а я тебе більше не забуваю
Коли ти сказав "приходь випий кави"
Коли ти говорив і ніколи не суперечив мені
Скільки ліжок застелити, скільки вигадок вигадувати
Скільки пожеж із соломою в ночі бою:
Сумні ночі з жінками, які складають нам компанію
Легке жіноче танго
Це змусить вас розважитися
І вони займають строфи пісень;
Щоб вони пішли вранці
І вони не залишають сліду
Танго для кожної жінки
Це було моє на хвилину
Джоджо, коли я сказала тобі, що люблю його, ти мене зрозуміла
І ти приховав від мене, що гордість була ранена;
Краще було б піти з тобою
Ізабель, роки минають, і я хотів би мати тебе тут
Відродити ту історію, що закінчилась
Відчуй тепло, яке дав мені тільки ти
Скільки пронизливих вечорів між двома розуміючими руками
Можливо, колись ті тиранські ночі повернуться:
Сумні ночі з жінками, які складають нам компанію
Легке жіноче танго
Хто вміє це робити
І вони наповнюють життя смаком
Я п'ю на їхніх виступах
На злобу авансів
Танго для кожної жінки
Це ввело мене в транс
Легке жіноче танго
Це змусить вас розважитися
І вони займають строфи пісень;
Щоб вони пішли вранці
І вони не залишають сліду
Танго для кожної жінки
Це було моє на хвилину
Танго для кожної жінки
Хто хотів бути моїм