Переклад тексту пісні Senza terra - Enrico Ruggeri

Senza terra (оригінал)

Non sono stato mai in un ristorante;
Al cinema o a ballare
Non sono stato mai
Il mare io l’ho visto solamente
Illuminato a giorno dai mortai
La notte quando ho freddo stringo forte
La donna che non guardo
In faccia quasi più
Ma quando camminiamo nel silenzio
Io ascolto più in su
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
In questo lungo viaggio verso il niente
Avessi una speranza
Magari pregherei
E intanto quei soldati d’occidente
Stanno commemorando i loro eroi
Il vento che trasporta una canzone
Che parte dal passato
Lontana litania
Sorvola questo lento carrozzone
E poi scivola
Scende l’orizzonte sulle tende
Fredda quella mano che la notte scende;
Porta la carezza dell’addio
Resto solo io, resto solo io
Scende l’orizzonte sulle tende
Senza Dio
Il mondo ci abbandona
Dentro a un mare di domande;
La voce è ancora buona
Ma nessuno ci risponde
La strada è ancora fuori dalle carte
Non sappiamo dove và;
L’ultima luce verrà
Scende l’orizzonte sulla valle;
Figli senza casa sulle nostre spalle
Figli di una terra che non c'è
Figli come me, soli come me
Scende l’orizzonte sulla valle ancora
Scende l’orizzonte sulla valle
Scende l’orizzonte sulla valle ancora.
(2 volte)

(переклад)

Я ніколи не був у ресторані;
В кіно чи на танці
я ніколи не був
Я бачив тільки море
Яскраво освітлені мінометами
Вночі, коли мені холодно, я міцно тримаюся
Жінка, на яку я не дивлюся
На обличчі майже більше
Але коли ми ходимо мовчки
Слухаю далі
Горизонт падає над долиною;
Безпритульні діти на наших спинах
Діти землі, якої не існує
Діти, як я, самотні, як я
Горизонт знову падає над долиною
У цій довгій подорожі в нікуди
У мене була надія
Можливо, я б помолився
А тим часом ті західні солдати
Вони вшановують пам’ять своїх героїв
Вітер несе пісню
Це починається з минулого
Далека ектенія
Пролітайте над цим повільним підножкою
А потім ковзає
Обрій падає на намети
Холодна та рука, що настає ніч;
Принеси ласку прощання
Я залишився сам, я один
Обрій падає на намети
Без Бога
Світ покидає нас
Всередині моря запитань;
Голос ще хороший
Але нам ніхто не відповідає
Дорога все ще не в планах
Ми не знаємо, куди воно йде;
Прийде останнє світло
Горизонт падає над долиною;
Безпритульні діти на наших спинах
Діти землі, якої не існує
Діти, як я, самотні, як я
Горизонт знову падає над долиною
Горизонт падає над долиною
Горизонт знову падає над долиною.
(2 рази)