Переклад тексту пісні Punk (Prima di te) - Enrico Ruggeri

Punk (Prima di te) (оригінал)

Ho lasciato Johnny pieno di benzina
Tra le ombre della stessa sera
Hanno fatto liberare la cantina
Pochi soldi nella giacca nera
Ho trovato quella vecchia cicatrice
Procuratami con una spilla
E' finito male chi mi maledice:
È durato quanto una scintilla
Sono stato punk prima di te
Sono stato più cattivo
Io.
Suonavo l’heavy metal quando tu
Eri chiuso nell’asilo
Ho trovato solo Tommy nella neve
Con in mano tutta la sua casa
Mi conosce solamente quando beve
Mi saluta e mi domanda scusa
Sono stato punk prima di te
Sono stato più cattivo
Io.
Suonavo l’heavy metal quando tu
Eri chiuso nell’asilo
I ragazzi non annusano la colla più
Si fanno fare male solo dalla TV
Fumano il vento, si buttano via
Prendono tempo, si fanno la spia
Tengono in casa la loro follia
Sono stato punk prima di te
Sono stato sempre contro
Figlio della notte quando tu
Eri con la palla al centro
Ho lasciato a Jimmy il gioco della lama
E qualcuno gliel’ha spinta in fondo
Ogni notte sento Jimmy che mi chiama;
Io me lo ricordo bene il piombo
Sono stato punk prima di te
E mi sono fatto male
Io.
Suonavo l’heavy metal quando tu
Eri molto più normale
Sono stato punk prima di te
Sono stato più cattivo
Io.
Suonavo l’heavy metal quando tu
Eri chiuso nell’asilo

Punk (Prima di te) (переклад)

Я залишив Джонні повним газом
У тіні того ж вечора
Розчистили льох
Трохи грошей у чорній куртці
Я знайшов той старий шрам
Забери мене шпилькою
Ті, хто проклинає мене, закінчилися погано:
Це тривало, як іскра
Я був панком до вас
Я був злішим
.
Я грав хеві-метал, коли ти
Вас закрили в садочку
Я знайшов Томмі лише в снігу
З усім своїм будинком в руках
Він знає мене лише тоді, коли п’є
Він вітає мене і просить вибачення
Я був панком до вас
Я був злішим
.
Я грав хеві-метал, коли ти
Вас закрили в садочку
Хлопці більше не відчувають запаху клею
Їм шкодить тільки телевізор
Курять вітер, кидаються
Вони не поспішають, шпигують один за одним
Вони тримають своє божевілля вдома
Я був панком до вас
Я завжди був проти
Дитина ночі, коли ти
Ви були з м'ячем у центрі
Я залишив гру в леза Джиммі
І хтось штовхнув його на дно
Щовечора я чую, як Джиммі кличе мене;
Я добре пам’ятаю свинець
Я був панком до вас
І я постраждав
.
Я грав хеві-метал, коли ти
Ти був набагато нормальнішим
Я був панком до вас
Я був злішим
.
Я грав хеві-метал, коли ти
Вас закрили в садочку