Переклад тексту пісні Poco piu' di niente - Enrico Ruggeri

Poco piu' di niente (оригінал)

Caffe?
Grazie, ma non ne voglio questa sera
Lo so, vado a dormire presto, oppure salto il pasto e scappo via
E tu, che non mi chiedi niente e stai in cucina
E tu, nemmeno mi rispondi, oramai non ti offendi neanche più
E non mi guardi mai, ti vedo e non ci sei
Poco dolore, molto rancore
Stiamo pensando forse a un vecchio amore?
Non c'è più l’ombra di un sorriso
Abbiamo già deciso
E si separano gli sguardi
Abbiamo fatto tardi
Ma qual è stato il momento e perché
Tutto si è rotto dentro?
Ma qual è stato l’istante?
Perché
Non c'è rimasto poco più di niente?
Niente…
Si, cambi vestiti e la pettinatura
Però sai che non si torna indierto, che non si aggiusta il vetro rotto in due
Amore solo per abitudine e stanchezza
Cos'è, solo un’interiezione, piccola ribellione a questa età?
Troppi momenti in cui solo l’invidia altrui
Ci fa fermare, ci fa restare
Mentre la mente se ne vuole andare…
E si dimentica il passato
Quello che è stato è stato
E si separano le mani
Siamo così lontani
Ma qual è stato il motivo per cui
Niente rimane vivo?
Ma qual è stato l’istante?
Perché
Non c'è rimasto poco più di niente?
Niente.
(2 volte)

(переклад)

кави?
Дякую, але сьогодні ввечері я не хочу
Я знаю, я рано лягаю спати, або я пропускаю їжу і втікаю
А ти, що мене ні про що не питаєш і сидиш на кухні
А ти мені навіть не відповідаєш, тепер навіть не ображайся
І ти ніколи не дивишся на мене, я бачу тебе, а тебе немає
Трохи болю, багато гіркоти
Може, ми думаємо про давнє кохання?
Вже нема тіні посмішки
Ми вже вирішили
І погляди окремо
Ми запізнилися
Але який був момент і чому
Все зламалося всередині?
Але який був момент?
Оскільки
Невже залишилося трохи більше, ніж нічого?
Нічого…
Так, змінити одяг і зачіску
Але ти знаєш, що не повертаєшся байдужим, що розбите скло не полаштуєш навпіл
Любіть тільки за звичкою і втоми
Що це, просто вставне слово, маленький бунт у цьому віці?
Забагато моментів, в яких тільки заздрість іншим
Це змушує нас зупинитися, це змушує нас залишитися
Поки розум хоче піти...
І забути минуле
Те, що було, було
І вони розводять руки
Ми так далеко
Але в чому була причина
Ніщо не залишається живим?
Але який був момент?
Оскільки
Невже залишилося трохи більше, ніж нічого?
Нічого.
(2 рази)