Переклад тексту пісні Piccola illusione - Enrico Ruggeri

Piccola illusione (оригінал)

Stavano lì, poi scapparono subito;
Era lui che voleva ma non osava poporglielo
Fuori città solo i grilli parlavano
Si tenevano stretti e le tempie battevano
Si piacevano tanto, si capivano a stento
Nella loro ansietà
Sono sul punto di dire 'Si amavano già'
Dalla terra avvelenata per le malattie
Videro una stella che guardava loro due
Scelsero una luce e ne seguirono la scia:
Piccola illusione testimone della loro fantasia
Nascono qui e da qui si allontanano
In momenti così le promesse si sprecano
Non sono più due persone che sperano
Ma solo due solitudini che si avvicinano
Non sappiamo di quanto, dipende dal vento
E dal senno di poi
Lei prese un plaid per dividerne un lato con lui
Soli con un briciolo di sensazione in più
Presero una stella e la rimisero lassù
Colsero una rosa ma una spina li ferì:
Piccola illusione testimone di un amore un po' così
Stanno camminando per seguire la realtà
E spesso qualche stella sente il peso dell’età
Ma dicono che dopo spenta illumini di più:
Piccola illusione sotto a un cielo trasformato
In abat-jour

(переклад)

Вони були там, потім одразу втекли;
Це він хотів, але не наважився вискочити
За містом говорили тільки цвіркуни
Вони міцно трималися, а їхні скроні стукали
Вони так любили один одного, ледве розуміли один одного
У своїй тривожності
Я збираюся сказати: «Вони вже полюбили один одного»
З землі, отруєної хворобою
Вони побачили зірку, яка дивилася на них двох
Вони вибрали світло і пішли його слідом:
Маленька ілюзія свідок їхньої уяви
Вони тут народжуються і звідси йдуть
У такі моменти обіцянки марні
Вони більше не дві людини, які сподіваються
Але тільки дві самотності наближаються
Не знаємо скільки, залежить від вітру
І заднім числом
Вона взяла ковдру, щоб поділитися з ним однією стороною
Наодинці з трохи більше відчуття
Вони взяли зірку і поставили її туди
Вони зловили троянду, але колючка поранила їх:
Маленька ілюзія свідок кохання трохи подібного
Вони йдуть, щоб слідувати реальності
І часто деякі зірки відчувають тяжкість віку
Але кажуть, що після вимкнення світиться більше:
Маленька ілюзія під зміненим небом
В абат-жур