Переклад тексту пісні Peter Pan - Enrico Ruggeri

Peter Pan (оригінал)

Dicono tutti che non c'è
Ma io che l’ho visto so dov'è
Forse non immagini
Ma non è difficile comprendere
L’hanno lasciato in libertà
Vive lontano;
non è qua
Forse si nasconde in mezzo agli alberi
Vola veloce su di noi
Fotografare tu non puoi
Chiede a una farfalla che gli faccia compagnia
Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai
Ti addormenti, dimmi che lo senti
Che ti sta toccando piano
Piano quanto vuoi;
Come le carezze che non hai
Dicono che non tornerà
Ma come lo chiamo ci sarà;
Mi aiutava sempre a fare i compiti
Vola veloce su di noi
Cosa mi dice tu non sai;
Vola raccontando quando
Non lo sentirai
Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non lo vuoi con te?
Ti accompagna, mare che ti bagna
Come fosse un temporale;
Sale dove vuoi
Se ci credi forse lo vedrai
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dimmi come sei
Moriremo crescendo
Chi sei?
Dimmi come fai
A girare tutto il mondo
Ci sei?
Dove volerai
Solamente con la fantasia?
Ti abbandoni, liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai
Ti confonde, dopo ti riprende
Quando vuole ti cattura;
Sei sicura che
Non ci credi e non lo vuoi con te?
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dove volerai
Solamente con la fantasia?
Ti abbandoni liberi le mani
Non ti piace stare sveglio;
Meglio di così
Non saremo mai davvero, noi
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dimmi come sei?
Moriremo crescendo
Chi sei?
Dimmi come fai
A girare tutto il mondo?
Ci sei?
Dove volerai?
Chi sei?
Dimmi cosa vuoi?
Cosa devi raccontare?
Ci sei?
Dove volerai?
Chi sei?
Dimmi come sei

Peter Pan (переклад)

Всі кажуть, що його немає
Але я, хто це бачив, знаю, де це
Можливо, ви не уявляєте
Але це не важко зрозуміти
Вони залишили його на волі
Він живе далеко;
його тут немає
Можливо, він ховається серед дерев
Лети швидко над нами
Не можна фотографувати
Він просить метелика скласти йому компанію
Покидаєш себе, звільняєш руки
Вам не подобається неспання;
Краще за це
Ми ніколи не будемо
Ти засинаєш, скажи, що відчуваєш
Це ніжно доторкається до вас
Плануйте скільки завгодно;
Як ласки, яких у тебе немає
Кажуть, він не повернеться
Але те, що я називаю, буде там;
Він завжди допомагав мені виконувати домашнє завдання
Лети швидко над нами
Про що він мені говорить, ти не знаєш;
Муха розповідає, коли
Ви цього не відчуєте
Це бентежить вас, а потім повертає назад
Коли хоче, то ловить вас;
Ви в цьому впевнені?
Ти не хочеш його з собою?
Воно супроводжує тебе, море, що тебе купає
Наче буря;
Посоліть де хочете
Якщо ви в це вірите, можливо, ви це побачите
Хто ти?
скажи мені чого ти хочеш
Що ти маєш розповісти?
Ви там?
Скажи мені, як ти
Ми помремо, як виростемо
Хто ти?
Розкажіть, як ви це робите
Щоб подорожувати по всьому світу
Ви там?
Куди ти полетиш
Тільки з уявою?
Покидаєш себе, звільняєш руки
Вам не подобається неспання;
Краще за це
Ми ніколи не будемо
Це бентежить вас, а потім повертає назад
Коли хоче, то ловить вас;
Ви в цьому впевнені?
Не вірите і не хочете цього з собою?
Хто ти?
скажи мені чого ти хочеш
Що ти маєш розповісти?
Ви там?
Куди ти полетиш
Тільки з уявою?
Ви залишаєте свої руки вільними
Вам не подобається неспання;
Краще за це
Ми ніколи не будемо собою
Хто ти?
скажи мені чого ти хочеш
Що ти маєш розповісти?
Ви там?
скажи мені як справи?
Ми помремо, як виростемо
Хто ти?
Розкажіть, як ви це робите
Щоб подорожувати по всьому світу?
Ви там?
Куди ти полетиш?
Хто ти?
Скажи мені чого ти хочеш?
Що ти маєш розповісти?
Ви там?
Куди ти полетиш?
Хто ти?
Скажи мені, як ти