Переклад тексту пісні Oggi ritorno - Enrico Ruggeri

Oggi ritorno (оригінал)

Donne che aspettano
Che non vogliono farsi male;
Ci vorrebbe un vagone d’amore
E una vita intera per poterle capire
Donne che sbagliano
Che non si sanno spiegare;
Ci vorrebbe una fonte di calore
E due braccia più grandi per stringerle qui
Ti ho guardato una volta sola
Ma oggi ritorno da te
Oggi provo a cercarti ancora
Ma senza capire perché
Ti ho ferito una notte intera
Ma oggi ritorno da te
Se la vita non è sincera
Io crederò in quello che c'è
E oggi ritorno
E le donne non cambiano;
È la vita che cambia intorno
Io vorrei che facesse giorno
Per poterti chiamare e sentire chi sei
Quanto ti costa?
Quando ti portano via?
Quando ti trovi lontana da qui?
Ti ho voluto una volta sola
Ma oggi ritorno da te
E' bastata una tua parola
Per chiedermi «adesso dov'è?»
Ti ho baciato una notte intera
E oggi ritorno da te
Alla fine di questa sera
Lo specchio domanda «chi è?»
E oggi ritorno
Certe donne non hanno più pace;
Hanno un segno che portano in sé
Hanno pochi rimorsi
Ma troppi rimpianti
Prendono istanti
Non li lasciano più
Ti ho guardato una volta sola
Ma oggi ritorno da te
Oggi provo a cercarti ancora
Ma senza capire perchè
Ti ho voluto una notte intera
E oggi ritorno da te
Alla fine di questa sera
Io prenderò quello che c'è
Ma oggi ritorno
Oggi ritorno da te

(переклад)

Жінки, які чекають
Хто не хоче постраждати;
Для цього знадобиться любовний вагон
І ціле життя вміти їх розуміти
Жінки, які роблять помилки
Кому неможливо пояснити;
Для цього знадобиться джерело тепла
І дві більші руки, щоб тримати їх тут
Я лише один раз подивився на тебе
Але сьогодні я повертаюся до вас
Сьогодні я знову намагаюся шукати тебе
Але не розуміючи чому
Я завдала тобі болю цілу ніч
Але сьогодні я повертаюся до вас
Якщо життя не щире
Я вірю в те, що є
І сьогодні я повертаюся
І жінки не змінюються;
Це життя, яке змінюється навколо
Я б хотів, щоб це був день
Щоб мати можливість подзвонити вам і відчути, хто ви є
Скільки це вам коштує?
Коли вас забирають?
Коли ти далеко звідси?
Я хотів тебе лише раз
Але сьогодні я повертаюся до вас
Досить було одного твого слова
Щоб запитати мене "де він зараз?"
Я цілував тебе цілу ніч
І сьогодні я повертаюся до вас
В кінці цього вечора
Дзеркало запитує "хто це?"
І сьогодні я повертаюся
Деякі жінки більше не мають спокою;
У них є знак, який вони несуть у собі
У них мало докорів сумління
Але занадто багато жалю
Вони займають моменти
Вони їх більше не залишають
Я лише один раз подивився на тебе
Але сьогодні я повертаюся до вас
Сьогодні я знову намагаюся шукати тебе
Але не розуміючи чому
Я хотів тебе цілу ніч
І сьогодні я повертаюся до вас
В кінці цього вечора
Я візьму те, що є
Але сьогодні я повернувся
Сьогодні я повертаюся до вас