Переклад тексту пісні Napoli no - Enrico Ruggeri

Napoli no (оригінал)

Il sole sta cercando l’orizzonte,
per strada ancora gridano alla vita;
in questo lungo albergo incontro al mare,
non ci guardiamo in faccia quasi più.
Nel cielo si confondono i colori,
balconi, tende e i tavoli di un bar,
con noi che non abbiamo più domani
e già sappiamo come finirà.
Napoli no che non lo sa
che allo spettacolo stavolta non si ride.
Napoli no, non è felice.
Napoli che accompagna lei che se ne va
e prende il cuore con la musica che ha.
Camminano vicini nella sera
ragazzi che rincorrono la vita;
non cantano soltanto le canzoni,
ma scelgono il futuro e la città.
Mi guardi ma il pensiero è già lontano:
si perde nel profumo di caffè
e finalmente arriva fino al mare,
che fa paura quasi come te.
Napoli no che non lo sa
se io domani sentirò la tua mancanza.
Napoli no, non è una stanza:
è un palcoscenico che recita con me.
Ma lungo il lungomare il pubblico non c'è.
Napoli no, non era qui
che io volevo consumare quel finale.
Napoli no, non è gentile
venirsi a fare tanto male proprio qui.
Napoli scusami e prendimi così,
Napoli scusami e prendimi così

(переклад)

Сонце шукає горизонту,
на вулиці досі плачуть за життя;
в цьому довгому готелі зустрічає море,
ми майже не дивимося один на одного.
На небі кольори плутаються,
балкони, штори та барні столи,
з нами, у кого вже немає завтрашнього дня
і ми вже знаємо чим це закінчиться.
Неаполь ні, що не знає
що цього разу ти не смієшся на шоу.
Неаполь ні, це не радує.
Неаполь супроводжує її, коли вона йде
і захоплює своєю музикою.
Увечері вони гуляють близько один до одного
діти в погоні за життям;
вони не просто співають пісні,
але вони обирають майбутнє і місто.
Ти дивишся на мене, але думка вже далека:
губиться в ароматі кави
і нарешті досягає моря,
майже так само страшно, як і ти.
Неаполь ні, що не знає
якщо я сумую за тобою завтра.
Неаполь ні, це не кімната:
це сцена, яка грає зі мною.
Але громадськості на набережній немає.
Неаполь ні, тут не було
що я хотів спожити цей кінець.
Неаполь ні, це не люб'язно
прийти, щоб постраждати прямо тут.
Неаполь, вибач і прийми мене таким,
Неаполь, вибач і прийми мене таким