Переклад тексту пісні Lo sguardo come il mio - Enrico Ruggeri

Lo sguardo come il mio (оригінал)

Ho camminato molto, magari col pensiero
E leggo nel tuo volto che eri come ero
Potevamo incontrarci molto prima
Noi stavamo lì
Ci siamo un po' nascosti e poco raccontati
Però gli stessi gusti li abbiamo consumati
Troppe volte confusi, spesso chiusi
Rassegnati mai
Hai la stessa voglia mia
Hai la stessa fantasia
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Abbiamo fatto presto a stringerci le mani
Tenendoci il pretesto per vivere domani
Noi ci siamo cercati, forse amati;
Calpestati mai
Hai lo sguardo come il mio
Quando hai perso c’ero anch’io
Se riparti ci sarò;
Per averti non mi muoverò
…per averti non mi muoverò
La lingua batte dove il dente duole
E genera parole tra le persone sole
Che prendono alla lettera il dolore
Che cercano la via e lasciano una scia
Coltivano i ricordi e sperano che sia
Vuoi la stessa luce che
Sto cercando dentro me
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Hai la stessa voglia mia
Hai la stessa fantasia
C'è un’intesa che sai già;
Questa vita prende ciò che dà
Hai lo sguardo come il mio
Quando hai perso c’ero anch’io
Se riparti ci sarò;
Per averti non mi muoverò

(переклад)

Я багато ходив, можливо, з думкою
І я прочитав на твоєму обличчі, що ти такий, як я
Ми могли зустрітися набагато раніше
Ми були там
Нас трохи приховують і мало розповідають
Але ми споживали ті самі смаки
Занадто багато разів плутається, часто закривається
Ніколи не здавайся
У тебе таке ж бажання, як і в мене
У вас така ж фантазія
Є розуміння, яке ви вже знаєте;
Це життя бере те, що дає
Ми поспішили потиснути один одному руки
Залишаючи нам привід жити завтра
Ми шукали, можливо, любили;
Ніколи не наступав
Ти схожий на мій
Коли ти програв, я теж був там
Якщо ти підеш, я буду там;
Щоб ти був я не ворухнуся
... мати тебе я не зрушу
Язик б’є там, де болить зуб
І це породжує слова серед самотніх людей
Які сприймають біль буквально
Хто шукає шлях і залишає слід
Вони цінують спогади і сподіваються, що це так
Ви хочете таке ж світло
Я дивлюся всередину себе
Є розуміння, яке ви вже знаєте;
Це життя бере те, що дає
У тебе таке ж бажання, як і в мене
У вас така ж фантазія
Є розуміння, яке ви вже знаєте;
Це життя бере те, що дає
Ти схожий на мій
Коли ти програв, я теж був там
Якщо ти підеш, я буду там;
Щоб ти був я не ворухнуся