Переклад тексту пісні Le luci della sera - Enrico Ruggeri

Le luci della sera (оригінал)

Le ragazze innamorate hanno l’anima che spera
Sono sempre affascinate dalle luci della sera
Hanno ancora molta fretta, troppa voglia di andar via
Con un’anima che aspetta;
Nelle tasche ancora una fotografia
E una canzone da cantare
Prima di mettersi il vestito
Lasciano il tempo che è passato
Hanno dentro l’infinito
Che qualcuno prenderà
Che qualcuno stringerà
Le ragazze intimorite dalle incognite future
Leggerissime ferite, percettibili paure
Solitudini taglienti e una certa fantasia
Nei quaderni e nelle menti
Hanno scritto ancora un’altra poesia
C'è una canzone da cantare
Dentro allo stomaco e nel cuore
Come una mano di colore
Che ravviva quel grigiore
Che migliora la realtà
E la quotidianità
Le ragazze son cambiate grazie a una matita nera
Molte sono già partite nelle luci della sera
C'è qualcuno che le cerca per portarle via con sé
Ma la cosa non è certa:
È una donna e non sappiamo più dov'è
C'è una canzone da ballare
E il vecchio gioco degli sguardi
Faremo finta che sia tardi
Le daremo prati verdi
E quest' angolo di noi
C'è una canzone da cantare
Per noi che stiamo ad osservarle
Che non riusciamo a trattenerle
Non sappiamo come amarle
Ma cantare, quello sì;
Ma cantare, questo sì

(переклад)

Закохані дівчата мають душу, на яку сподіваються
Їх завжди зачаровують вечірні вогні
Вони все ще дуже поспішають, занадто багато бажання піти
З душею, що чекає;
У кишенях ще фото
І пісню заспівати
Перед тим як одягнути сукню
Вони залишають час, що минув
У них всередині є нескінченність
Що хтось візьме
Що хтось утримає
Дівчата бояться невідомого майбутнього
Дуже легкі поранення, відчутні страхи
Різка самотність і якась фантазія
В зошитах і в думках
Вони написали ще один вірш
Є пісню співати
В шлунку і в серці
Як кольорова рука
Що оживляє ту сірість
Що покращує реальність
І повсякденне життя
Дівчата змінилися завдяки чорному олівцю
Багато хто вже пішов у вечірніх вогнях
Їх хтось шукає, щоб забрати з собою
Але справа неоднозначна:
Вона жінка, і ми більше не знаємо, де вона
Є пісня, під яку можна танцювати
І стара гра поглядів
Зробимо вигляд, що пізно
Ми подаруємо вам зелені газони
І цей куточок нас
Є пісню співати
Для нас, хто їх спостерігає
Що ми не можемо їх стримати
Ми не знаємо, як їх любити
Але співати, так;
Але співати, так