Переклад тексту пісні La prima sigaretta - Enrico Ruggeri

La prima sigaretta (оригінал)

E si inseguono divere strade,
si trasformano le convinzioni.
Una nuova vita prene piede,
si dimenticano i vecchi suoni.
E si prova a camminare avanti,
ci si d?
la mano con i guanti,
si considera un secondo fine,
le risposte rimandate sine die.
Ma ti ricordi a scuola,
una parola sola
e d’improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
con la prima sigaretta al bar.
La ragazza della fila accanto
la si riconoscerebbe appena
ed il primo della classe ha pianto,
ma non si ripete pi?
la scena.
E si dice «Come sono stanco»,
ma un fucile?
pronto sotto al banco.
E si dice «Come sono solo»
se qualcuno sta prendendo il volo gi?.
Ma ti ricordi almeno
uno scrittoio pieno
e quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
con la prima sigaretta al bar.
E si guarda l’erba del vicino
e si cerca un portafoglio pieno.
Quanti attimi ci venderemo
per un premio che non vinceremo mai?
Ma ti ricordi a scuola,
una parola sola
e d’improvviso un nodo in gola andava via?
Pensa che avevamo fretta
con la prima sigaretta al bar.
Ma ti ricordi almeno
uno scrittoio pieno
e quello sguardo mentre un treno andava via?
Qualcun altro adesso aspetta
con la prima sigaretta al bar

(переклад)

І різні дороги ганяються одна за одною,
переконання трансформуються.
Настає нове життя,
старі звуки забуваються.
А ти намагайся йти вперед,
так д?
рука в рукавичках,
вона вважає себе другою метою,
відповіді відкладено на невизначений термін.
Але чи пам'ятаєш ти в школі,
одне слово
а раптом клубок у горлі пішов?
Думаєте, ми поспішали
з першою сигаретою в барі.
Дівчина в наступному ряду
ти навряд чи впізнаєш це
і верхівка класу плакала,
але більше не повторює?
сцена.
І кажуть: "Як я втомився",
але гвинтівка?
готовий під прилавком.
І кажуть "Як я один"
якщо хтось летить вниз.
Але ти хоча б пам’ятай
повний стіл
і що виглядати як потяг пішов?
Хтось інший тепер почекайте
з першою сигаретою в барі.
А ти подивись на сусідську траву
і ви шукаєте повний гаманець.
Скільки моментів ми продамо
за приз, який ми ніколи не виграємо?
Але чи пам'ятаєш ти в школі,
одне слово
а раптом клубок у горлі пішов?
Думаєте, ми поспішали
з першою сигаретою в барі.
Але ти хоча б пам’ятай
повний стіл
і що виглядати як потяг пішов?
Хтось інший тепер почекайте
з першою сигаретою в барі