Переклад тексту пісні La casa in riva al mare - Enrico Ruggeri

La casa in riva al mare (оригінал)

Ed una casa bianca in mezzo al blu
Una donna si affacciava… Maria
È il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
E lui pensava: «Quella è casa mia
Tu sarai la mia compagna, Maria
Una speranza e una follia»
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni
Parole dolci che s’immaginò:
«Questa sera vengo fuori, Maria
Ti vengo a fare compagnia»
E gli anni stan passando, tutti gli anni insieme
Ha già i capelli bianchi e non lo sa
Dice sempre: «Manca poco, Maria
Vedrai che bella la città»
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
E gli anni son passati, tutti gli anni insieme
Ed i suoi occhi ormai non vedon più
Disse ancora: «La mia donna sei tu»
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu…
Vengo da te, Mari'…

La casa in riva al mare (переклад)

І білий дім посеред блакиті
Виглянула жінка… Марія
Це ім’я він дав їй
Вранці вона відчинила вікно
І він подумав: «Це мій дім
Ти будеш моїм партнером, Марія
Надія і божевілля"
І мріяв про свободу
І мріяв піти геть, геть, геть
І перстень він уже бачив
На руці Марії
Довга мовчання, як довгі роки
Солодкі слова, які він уявив:
«Сьогодні ввечері я виходжу, Маріє
Я прийду складати тобі компанію"
І минають роки, всі роки разом
Він уже має біле волосся і не знає цього
Він завжди каже: «Часу залишилося мало, Маріє
Ви побачите, яке місто гарне»
І мріяв про свободу
І мріяв піти геть, геть, геть
І перстень він уже бачив
На руці Марії
І минули роки, всі роки разом
І його очі вже не бачать
Він знову сказав: «Ти моя жінка»
І тоді він залишився один посеред блакиті
І тоді він залишився один посеред блакиті
І тоді він залишився один посеред блакиті
А потім він залишився один посеред блакиті...
Я йду до тебе, Марі...