Переклад тексту пісні L'amore ai tempi del colera - Enrico Ruggeri

L'amore ai tempi del colera (оригінал)

Ho una pietra sul cuore lasciata da te
E ho vissuto una vita portandone il peso
Tra gli anni a guardare una fotografia
Scolorita da questo silenzio
E ti ho immaginato lontana da me
Senza mai accettare che nei cambiamenti
Nel tempo si va e non siamo più noi
Senza ancora comprenderne il senso
Combattendo più volte la stessa partita
E non solo la rabbia in rabbia infinita
Vittoria in battaglia e la guerra perduta se ciò che volevo eri tu
Ma non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi nelle tue mani
E darei tutto ciò che ho avuto
Per un’ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei
Ho un coltello nell’anima e so che lo sai
So che tu ti domandi di come io viva
Io giro per mare nel freddo che c'è
Una barca che cerca la riva
Ma se tu ritornasi è già scritto il finale
Una nave nel porto e già pronta a salpare
C'è un viaggio da fare per prenderci il tempo perduto chiedendo di te
Io non posso, resta in fondo a me
Che ho visto tutto il mondo
Ti ho incontrato in mille sguardi
I miei ricordi per le tue mani
Darei tutto ciò che non ho avuto
Per un ora, un minuto
Coi tuoi occhi ancora dentro ai miei

(переклад)

Тобою в моєму серці залишився камінь
І я прожив життя, несучи тягар
Між роками перегляду фотографії
Знебарвлений цією тишею
І я уявляв тебе далеко від себе
Ніколи не приймаючи це в змінах
З часом ми йдемо і ми вже не ми
Ще не зрозумівши його значення
Декілька разів в одній і тій же грі
І не тільки гнів у безмежному гніві
Перемога в битві і програна війна, якщо я хотів тебе
Але я не можу, це залишається в мене на дні
Я бачив по всьому світу
Я зустрів тебе тисячею поглядів
Мої спогади у твоїх руках
І я б віддав усе, що мав
На годину, хвилину
З твоїми очима все ще всередині моїх
У мене в душі є ніж, і я знаю, що ти це знаєш
Я знаю, ти дивуєшся, як я живу
Я обходжу море в холоді, що там
Човен шукає берег
Але якщо ви повернетеся, кінцівка вже написана
Корабель у порту готовий до плавання
Існує мандрівка, яку потрібно здійснити, щоб витратити наш втрачений час, попросивши вас
Я не можу, це залишається в глибині мене
Я бачив по всьому світу
Я зустрів тебе тисячею поглядів
Мої спогади для твоїх рук
Я б віддала все, чого не мала
На годину, хвилину
З твоїми очима все ще всередині моїх