Переклад тексту пісні In trincea - Enrico Ruggeri

In trincea (оригінал)

Pronti con i numeri e le agende
Chi si sente solo non si arrende
Fuori incontro a notti tutte uguali
E al rientro l’uomo dei giornali
E la luce violenta le persiane
Mentre un cane sfiora i muri
E il male che ti fai comme lo curi?
Dentro al letto gli occhi bene aperti
E i parquet che sembrano deserti
E d’inverno festeggi i capodanni
Senza danni o novità
Non ti rendi conto che sei gia…
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite al tiro a segno bendati
Come soldati
Con una giornata in libertà
Con curiosità
«Mi amerai più di qualsiasi cosa?»
E' come dire «Conto qualche cosa?»
Ed il tempo che intanto morde il freno
Come un treno sul binario
E un calendario ti ha portato già…
In trincea!
A sporcarti le mani solo
In trincea!
Con lo stesso domani che ti bussa alle porte
Vinca il più forte
Forse un cuore è andato in mano a chi
Non è già più qui.(2 volte)
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea!
A giocare partite
In trincea!
A sporcarti le mani
In trincea!
Con lo stesso domani
In trincea!
A incrociare le vite in giro
In trincea…

(переклад)

Готові з цифрами та розкладом
Ті, хто почувається самотнім, не здаються
Зустрічати все ті самі ночі
І газетник повертається
І світло порушує віконниці
Поки собака пасе стіни
А зло, яке ви робите самі, лікуючи його?
У ліжку широко відкриті очі
І паркет, який здається безлюдним
А взимку Новий рік зустрічаєш
Без пошкоджень і новизни
Хіба ти не розумієш, що ти вже...
В окопах!
Щоб перетнути життя навколо
В окопах!
Грати в стрілялки із зав’язаними очима
Як солдати
З вільним днем
З цікавістю
— Ти будеш любити мене більше за все?
Це все одно, що сказати: «Чи я щось розраховую?»
І час, який тим часом гальмує
Як потяг на пероні
А календар уже приніс тобі...
В окопах!
Просто забруднюєш руки
В окопах!
З таким самим завтрашнім днем ​​стукає у ваші двері
Нехай переможе найсильніший
Може, серце пішло в руки кому
Його вже немає. (2 рази)
В окопах!
Щоб перетнути життя навколо
В окопах!
Грати в ігри
В окопах!
Щоб забруднити руки
В окопах!
З таким же завтра
В окопах!
Щоб перетнути життя навколо
В окопах...