Переклад тексту пісні Il Natale dei ricordi - Enrico Ruggeri

Il Natale dei ricordi (оригінал)

Abbiamo avuto tempi in cui
Quei rami di agrifoglio
Vestivano quaderni e pensierini
Mentre l’albero già spoglio di cartone e cellophane
Si colorava a festa
Per attendere la visita del prete
Poi le luci intermittenti
Come i nostri più segreti sentimenti
Ed eravamo tanti
Amici coi parenti
Vicini e conoscenti
Che non ci sono più…
Abbiamo avuto tempi
Con il vischio sulla porta
Tovaglie rosse e luci di candela
C’era sempre una signora
Che non si sposava mai
Torrone nella cesta
Telefonate giunte da lontano
Con gli auguri da Piacenza
Ed il panettone stava sopra la credenza
In quella grande stanza
Tra quella confidenza
E c’era una presenza
Che non ritrovo più…

(переклад)

У нас були випадки, коли
Ці гілки падуба
Носили зошити і маленькі думки
Поки ялинку вже забрали з картону і целофану
Він був розфарбований на знак свята
Дочекатися візиту священика
Потім миготіння
Як наші найпотаємніші почуття
А нас було багато
Друзі з родичами
Сусіди та знайомі
Таких більше немає...
У нас були часи
З омелою на дверях
Червоні скатертини і свічки
Завжди була дама
Хто ніколи не виходив заміж
Нуга в кошику
Телефонні дзвінки надходять здалеку
З найкращими побажаннями від П'яченци
А панеттоне стояв на серванті
У тій великій кімнаті
Між цією впевненістю
І була присутність
Що я більше не знаходжу...