Переклад тексту пісні Il mostro - Enrico Ruggeri

Il mostro (оригінал)

Io che ti spavento, ti travolgo scappo via;
Lui che ti accontenta e mai ti dice una bugia
Io che ti ferisco con il poco che ti do;
Lui così puntuale come un viaggio sul metrò
Nel centro tu
E un milione di paure dentro te
Che aspetti un uomo che non c'è
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno
Chi sarà con te
Tra l’andata ed il ritorno
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Io che ti consumo e bevo il fiato che mi dai;
Lui che ti accompagna in qualunque posto vai
Nel centro tu
Condannata a dover vivere così;
Nel centro tu che muori qui
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo
E il mondo tuo qual è
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Lui così gentile, lui presente, sempre tuo;
Lui che non sparisce al buio come faccio io
Nel centro tu
Che non sai quale ritratto appendere
Che cosa prendere per te
Tu che vuoi sorridere
Ma non sai decidere
Con chi vuoi aspettare il giorno
Chi sarà con te
Tra l’andata ed il ritorno
Che paura c'è?
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Tu che vuoi conoscere
Ma non sai decidere
Con chi lasciarti andare in fondo
E non tornare in te;
Con chi correre nel mondo
E il mondo tuo qual è?
Vuoi partire, vuoi vedermi
Ma non puoi fermare
Il mostro che c'è in me
Vuoi scappare, vuoi tenermi
Ma non puoi fermare il mostro che c'è in me

(переклад)

Я, що лякаю вас, охоплюю вас, втікаю;
Той, хто тобі подобається і ніколи не говорить неправди
Я, що завдав тобі болю тим маленьким, що даю тобі;
Він пунктуальний, як поїздка в метро
У центрі ти
І мільйон страхів всередині тебе
Чого ти чекаєш чоловіка, якого немає
Ти, хто хоче посміхатися
Але ви не можете вирішити
З ким ти хочеш дочекатися дня
Хто буде з тобою
Між вихідним і зворотним маршрутом
Який там страх?
Ти хочеш втекти, ти хочеш утримати мене
Але ти не можеш зупинитися
Чудовисько в мені
Я, що споживаю вас і п'ю дихання, яке ви мені даєте;
Той, хто супроводжує вас, куди б ви не пішли
У центрі ти
Засуджений жити так;
У центрі ви, хто тут помирає
Ти, хто хоче знати
Але ви не можете вирішити
З ким дозволити собі піти на дно
І не повертайся до себе;
З ким бігти по світу
А який твій світ
Хочеш піти, хочеш побачити мене
Але ти не можеш зупинитися
Чудовисько в мені
Він такий добрий, він присутній, завжди твій;
Той, хто не зникає в темряві, як я
У центрі ти
Ви не знаєте, який портрет повісити
Що взяти собі
Ти, хто хоче посміхатися
Але ви не можете вирішити
З ким ти хочеш дочекатися дня
Хто буде з тобою
Між вихідним і зворотним маршрутом
Який там страх?
Ти хочеш втекти, ти хочеш утримати мене
Але ти не можеш зупинитися
Чудовисько в мені
Ти, хто хоче знати
Але ви не можете вирішити
З ким дозволити собі піти на дно
І не повертайся до себе;
З ким бігти по світу
Який твій світ?
Хочеш піти, хочеш побачити мене
Але ти не можеш зупинитися
Чудовисько в мені
Ти хочеш втекти, ти хочеш утримати мене
Але ти не можеш зупинити монстра в мені