Переклад тексту пісні Fuoco sui giocattoli - Enrico Ruggeri

Fuoco sui giocattoli (оригінал)

Gruppi organizzati di guerriere da cattura
Con i cuori appesi a una metallica cintura
Corrono in un lager, prima o poi ci accoglierà
Vogliono mangiare sentimenti a sazietà
Han studiato freddamente la coreografia
Strumentalizzato ogni nostra poesia
Sono già partite per la loro nuova Anschluss
Con le loro pelli ricoperte di Douss-Douss
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Un commando di ragazzi è già sull’altro fronte
Sparano da rive opposte ed è crollato il ponte
Tendono le mani per non scivolare giù
E i soccorsi adesso non si fan vedere più
Muri — che ci dividono
Muri — che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità
Ma non ci si ascolta in questa pallida città
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà
Restano rovine lungo il campo di battaglia
Ogni abbraccio è una scintilla persa nella paglia
Una sigaretta si consuma assieme a te
Folla o solitudine, che differenza c'è?
Muri — che ci dividono
Muri — che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità
Ma non ci si ascolta in questa pallida città
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà

(переклад)

Організовані групи полонених воїнів
З сердечками, що висять на металевому поясі
Вони біжать в концтабір, рано чи пізно він нас зустріне
Вони хочуть їсти почуття досхочу
Хан холодно вивчив хореографію
Інструменталізував кожен наш вірш
Вони вже вирушили до свого нового аншлюсу
З їхніми шкурами, покритими Дус-Дусом
Зосередьтеся на іграшках, які залишилися у вас в руках
Танцюристи Bolscioi тікають до США
Якщо ви хочете виїхати, ваш поїзд уже чекає
Але кайдани розуму, хто їх розв’яже?
Командос хлопців уже на іншому фронті
Вони стріляли з протилежних берегів, і міст обвалився
Вони простягають руки, щоб не зісковзнути
І порятунку тепер уже не видно
Стіни - що нас розділяють
Стіни - це неможливо пояснити
Глухі люди, які кричать вам свою правду
Але ви не слухаєте один одного в цьому блідому місті
Зосередьтеся на іграшках, ми теж горімо трохи
Війна і мир як у романі Толстого
Марні пояснення, що рясніють брехнею
Троянда вже посаджена, але вона не виросте
Уздовж поля бою залишилися руїни
Кожне обійми — це іскра, що загубилася в соломі
Сигарета викурена з тобою
Натовп чи самотність, яка різниця?
Стіни - що нас розділяють
Стіни - це неможливо пояснити
Глухі люди, які кричать вам свою правду
Але ви не слухаєте один одного в цьому блідому місті
Зосередьтеся на іграшках, які залишилися у вас в руках
Танцюристи Bolscioi тікають до США
Якщо ви хочете виїхати, ваш поїзд уже чекає
Але кайдани розуму, хто їх розв’яже?
Зосередьтеся на іграшках, ми теж горімо трохи
Війна і мир як у романі Толстого
Марні пояснення, що рясніють брехнею
Троянда вже посаджена, але вона не виросте