Переклад тексту пісні Fango e stelle - Enrico Ruggeri

Fango e stelle (оригінал)

Facce sulla carta, telegiornale
Mani sulla torta, tra gli sconti eccezionali
E gli applausi ai funerali: animali
La commozione, l’indignazione
La protesta, la nazione
La delazione: che baraccone…
E nei locali ipnotici
Nelle vacanze ai tropici
La vita piano arranca
Tra una settimana bianca
E le piccole ambizioni da travet
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima è un concetto senza età:
Né famiglia, né bandiera
E la mia anima è leggera come me
Che volo via
Con la forza del pensiero
E questo mondo per intero non mi avrà:
Io volo
E il mondo che scivola è un vecchio serpente:
Niente più persone ma soltanto gente
Lungo la corrente, indolente
Appiattiti, imbruttiti;
Siamo stati omologati
Allineati, arruolati
E dentro notti inutili
E lungo giorni immobili
La vita si consuma
Più leggera di una piuma
E si cerca il contenuto
Che non c'è
Anch’io sono nel fango
Però guardo su le stelle
E le vedo così belle
Perché l’anima non puoi legarla mai
Quando è libera e straniera
Se resta un' anima che in vendita non è
È quella mia
Perché corre più del vento
Ascolta ancora il movimento dentro me:
Io volo

(переклад)

Обличчя на папері, новини
Руки на торт, серед виняткових знижок
І оплески на похороні: тварини
Емоції, обурення
Протест, нація
Донос: який виродок...
І в гіпнотичних кімнатах
На відпочинку в тропіках
Життя поволі тягнеться
На білому тижні
І маленькі амбіції травета
Я теж у багнюці
Але я дивлюся на зірки
І я бачу їх такими красивими
Тому що душа – поняття нестаріє:
Ні родини, ні прапора
І на душі така ж легка, як і я
Яка муха
З силою думки
І весь цей світ мене не матиме:
я літаю
А світ, що ковзає, — стара змія:
Більше не людей, а лише люди
Уздовж струмка, байдужий
Сплюснутий, потворний;
Нас затвердили
Вирівняний, зарахований
І в марні ночі
І довгі нерухомі дні
Життя витрачено
Легше за пір'я
А ви шукаєте зміст
Якого там немає
Я теж у багнюці
Але я дивлюся на зірки
І я бачу їх такими красивими
Бо душу ніколи не зв’язати
Коли вона безкоштовна і чужа
Якщо залишиться душа, яка не продається
Це моє
Бо він біжить швидше за вітер
Знову почуй рух всередині мене:
я літаю