Переклад тексту пісні Bianca balena - Enrico Ruggeri

Bianca balena (оригінал)

Tutta la vita dentro a questo mare
che di sale sa.
Non mi accorgevo, lungo il troppo navigare,
che la vita va.
E cantavamo quella vecchia canzone che fa:
«Ooo, ooo .»
Tutta la vita sopra a questa nave
per avere lei.
E nella notte quando fuori piove
come la vorrei.
Se c'è da vincere la morte io lo farei.
Mondo di uomini, fatto di uomini
pronti a rincorrere il vento.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son cento.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini fatto di uomini soli.
Tutta la vita dietro a quel miraggio
di felicità,
con una febbre piena di coraggio
e di curiosità.
La loro fine, la mia stessa fine sarà.
Mondo di uomini, fatto di uomini
che hanno la luce già spenta.
Partono deboli, tornano uomini;
erano mille e son trenta.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Tutti cerchiamo qualcosa che manca;
stasi debilita, azione rinfranca.
Bianca balena è la guerra
che è dentro di noi.
Mondo di uomini fatto di uomini
con il coltello tra i denti.
Nascono deboli, muoiono uomini;
erano mille e son venti.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli.
Dimmi la bianca balena stasera dov'è;
nella tempesta infinita non c'è.
Mondo di uomini, fatto di uomini soli

(переклад)

Усе життя всередині цього моря
що має смак солі.
Я не помітив через занадто багато навігації,
що життя триває.
І ми заспівали ту стару пісню, яка звучить:
«Ооо, ооо».
Все життя на цьому кораблі
мати її.
І вночі, коли надворі йде дощ
як хотілося б.
Якщо смерть треба подолати, я б.
Світ людей, створений із чоловіків
готовий переслідувати вітер.
Відходять слабкі, чоловіки повертаються;
їх було тисяча сотня.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків.
Скажи мені, де білий кит сьогодні ввечері;
в нескінченній бурі немає.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків.
Усе життя за цим міражем
від щастя,
з гарячкою, повною мужності
і цікавість.
Їхній кінець, мій кінець буде.
Світ людей, створений із чоловіків
у кого вже вимкнено світло.
Відходять слабкі, чоловіки повертаються;
їх було тисяча тридцять.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків.
Скажи мені, де білий кит сьогодні ввечері;
в нескінченній бурі немає.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків.
Ми всі шукаємо чогось бракує;
слабкий застій, освіжаюча дія.
Білий кит - це війна
що всередині нас.
Світ чоловіків з чоловіків
з ножем між зубами.
Вони народжуються слабкими, чоловіки вмирають;
їх було тисяча двадцять.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків.
Скажи мені, де білий кит сьогодні ввечері;
в нескінченній бурі немає.
Світ чоловіків, що складається з самотніх чоловіків