Переклад тексту пісні Nel silenzio di mille parole - Enrico Nigiotti

Nel silenzio di mille parole (оригінал)

Nel silenzio di mille parole,
C'è chi sogna senza fare rumore
E adesso non lo so che cosa voglio fare…
Penso al tuo dolce modo di dormire,
Al tuo corpo fatto di limone
Io che ti aspetto in un bicchiere o in qualche stupida emozione che mi fa
soffrire.
Nel silenzio di mille parole,
Mi torni in mente come fosse un dovere,
Sorridi ancora o no?
Hai smesso di giocare?
Io invece ho voglia di fare l’amore,
Portarti a cena dove si può fumare
Poi ci penso e non conviene,
Chissà che comoda occasione per provarti a dire:
Amo te, amo te
Non importa se fa ridere
Amo te, amo te e amo te
Non importa se è impossibile
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Spietati come quelli li che tornano per poi scappare
E scappa ancora più veloce
Nel silenzio di mille parole,
Mi sento nudo se non sento il tuo odore
Ritorni almeno un po',
Sei sempre a lavorare!?!
Prendi le ferie che partiamo ad Aprile
C'è poca gente e costa meno viaggiare
Ma poi ci penso e non conviene…
Chissà che comoda occasione rivederti e dire:
Amo te, amo te
Perché credo nelle favole
Amo te, amo te e amo te
Ma chi ha detto che è impossibile?!
Se siamo sempre quelli li che si amano da farsi male
Curiosi come quelli li che sbagliano per poi trovare
E corri ancora più veloce…
E dammi addosso la tua voce…
In questo stupido silenzio dove non c'è realtà
Nel silenzio di mille parole,
Tra tanta gente vedo ancora il tuo nome
E adesso non lo so che cosa voglio fare
C'è chi dice che è meglio dormire,
Perchè la notte fa dimenticare
Ma resto sveglio ad aspettare con questa stupida canzone e tutto da rifare

(переклад)

У тиші тисячі слів,
Є ті, хто мріє, не шуміючи
А тепер я не знаю, що я хочу робити...
Я думаю про твій милий спосіб сну,
Для вашого тіла з лимона
Я чекаю тебе в келиху або якась дурна емоція, яка мене викликає
страждати.
У тиші тисячі слів,
Ти повертаєшся до мене, як до обов'язку,
Ти все ще посміхаєшся чи ні?
Ви перестали грати?
З іншого боку, я хочу займатися любов'ю,
Відвезти вас на вечерю, де можна закурити
Тоді я думаю про це, і воно того не варте,
Хто знає, яку зручну можливість спробувати сказати:
Я люблю тебе, я люблю тебе
Неважливо, чи це смішно
Я люблю тебе, я люблю тебе і я люблю тебе
Неважливо, якщо це неможливо
Якщо ми завжди ті, хто любить один одного, щоб не постраждати
Безжальні, як ті, хто повертається, а потім тікає
І тікати ще швидше
У тиші тисячі слів,
Я відчуваю себе голим, якщо не відчуваю тебе запаху
Повернись хоч трохи,
Ти постійно на роботі?!
Візьміть канікули, які ми розпочинаємо у квітні
Людей мало, і подорожувати дешевше
Але потім я думаю про це і не варто...
Хтозна яка зручна нагода знову побачити вас і сказати:
Я люблю тебе, я люблю тебе
Тому що я вірю в казки
Я люблю тебе, я люблю тебе і я люблю тебе
Але хто сказав, що це неможливо?!
Якщо ми завжди ті, хто любить один одного, щоб не постраждати
Цікаві, як ті, хто помиляється, а потім їх знаходить
І бігти ще швидше...
І дай мені свій голос...
У цій дурній тиші, де немає реальності
У тиші тисячі слів,
Серед такої кількості людей я досі бачу твоє ім’я
А тепер я не знаю, чим хочу займатися
Є ті, хто каже, що краще спати,
Бо ніч змушує забути
Але я не сплю, чекаючи з цією дурною піснею і все, що буде перероблено