Переклад тексту пісні Just Pleasing You - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Just Pleasing You (оригінал)

I used to get drunk all by myself
I wanted to be somebody else
And I had a mask inside my mind
That I hid behind
Out on the point of no return
I crossed a bridge I could not burn
And turned down a road that led straight to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I do
I’ll go to my grave nobody’s slave
Most of the friends I used to know
Gave up a long long time ago
I blew through their lives a train off track
And never looked back
And I made each love a nasty joke
And every last chance a vow I broke
Then down on my knees, surrender to just pleasing you
If just pleasing you is the last thing I’ll do
They’ll lay me to rest
Knowing I’ve had the best
I used to get drunk all by myself
Now I’ve set that old pain up on the shelf
And each shining day I rise up to just pleasing you
And each shining day I rise up to just pleasing you
Just pleasing you
Just pleasing you

(переклад)

Раніше я напивався сам
Я хотів бути кимось іншим
І у мене в голові була маска
За яким я сховався
На місці не повернення
Я перетнув міст, який не міг спалити
І звернув на дорогу, яка вела просто до того, щоб вам просто сподобатися
Останнє, що я роблю, це просто догодити вам
Я піду на могилу нічийний раб
Більшість друзів, яких я знав
Давно відмовився
Я збив їхнє життя потягом із колії
І ніколи не озирнувся назад
І я виставляв кожне кохання злим жартом
І кожен останній шанс обітницю, яку я порушив
Потім опустіться на коліна, віддаюся, щоб просто догодити вам
Останнє, що я зроблю — просто догодити вам
Вони дадуть мені спокій
Знаючи, що у мене було найкраще
Раніше я напивався сам
Тепер я поклав цей старий біль на полицю
І кожного блискучого дня я встаю щоб просто догодити тобі
І кожного блискучого дня я встаю щоб просто догодити тобі
Просто догодити тобі
Просто догодити тобі