Переклад тексту пісні Bring It on Home to Memphis - Emmylou Harris, Rodney Crowell

Bring It on Home to Memphis (оригінал)

Sweet Lucinda
Look out your window
LA freeway just like the man said
People honking their horns
Pointing guns at your head
Sweet Lucinda
In a land of cotton
You’re not forgotten
The Mississippi River just rolls on through
And everybody’s wondering what happened to you
In the land of cotton
Down on the delta
Remember your soul
We’re waiting just to welcome you back to the fold
Tomorrow comes early
You better get humming
The whole damn town is gonna know that you’re coming
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home and give us a thrill
Bring it on home honey send me the bill
Bring it on home to Memphis…
Beale Street was jumping the day you were born
W.C.
Handy was blowing his horn
From the bluffs to Mud Island
The music grew quiet
Mystery train put a hush on the night
Fireflies made light of the hot summer breeze
And the wind was a whisper through the tops of the trees
Rain started falling
The river grew lazy
Bring it on home child you’re making us crazy
We’ve got hot buttered biscuits
Dewberry pie
White-flour gravy
In an endless supply
Cucumber salad right out of the ground
And cold soda water just to wash it all down
But down on the Delta
Where cotton is king
We only want to treat you like a homecoming queen
Tomorrow comes early
It’s never too late
The whole damn town is gonna open the gate
Bring it on home to Memphis…
Bring it on home
We want to be good
Bring it on home t the whole neighborhood
Bring it on home to Memphis…

(переклад)

Мила Люсінда
Подивіться у своє вікно
Автострада Лос-Анджелеса, як сказав чоловік
Люди сигналять своїми рогами
Направляти зброю в голову
Мила Люсінда
У краї бавовни
Ви не забуті
Річка Міссісіпі просто тече
І всім цікаво, що з вами трапилося
У краї бавовни
Внизу на дельті
Згадайте свою душу
Ми чекаємо, щоб привітати вас із поверненням
Завтра приходить рано
Вам краще наспівувати
Усе прокляте місто знатиме, що ти приїдеш
Принесіть його додому в Мемфіс…
Принесіть додому і подаруйте нам страші відчуття
Принеси до домашнього меду, надішліть мені рахунок
Принесіть його додому в Мемфіс…
Біл-стріт стрибала в день вашого народження
ТУАЛЕТ.
Хенді трубив у ріг
Від обривів до острова Муд
Музика затихла
Таємничий потяг затихнув уночі
Світлячки запалювали спекотний літній бриз
І вітер шепіт верхівками дерев
Почав падати дощ
Річка стала лінуватися
Принесіть це на домашню дитину, ви зводите нас з розуму
У нас є гаряче печиво з маслом
Пиріг з росиною
Підлива з білого борошна
У нескінченному запасі
Салат з огірків прямо з землі
І холодна газована вода, щоб все це змити
Але внизу на дельті
Де бавовна — король
Ми лише хочемо поводитися з тобою як із королевою повернення додому
Завтра приходить рано
Це ніколи не надто пізно
Усе прокляте місто відкриє ворота
Принесіть його додому в Мемфіс…
Принесіть додому
Ми хочемо бути гарними
Принесіть його до домашнього по усьому району
Принесіть його додому в Мемфіс…