Переклад тексту пісні Two Steps Forward - Emmy The Great

Two Steps Forward (оригінал)

In the middle of September, we entertained the thought
Of falling into rabbit holes and never coming out
In the garden of a girl whose mum is friends with Elton John
So she kept telling us
But still
We slipped a year or so behind ourselves, the time’s already gone
When people were just people, not the jobs that they perform
Our songs were just a thing we did with melodies and chords
Now you’re available in all good record stores
But I knew you best
Back when love was just a feeling that ran out between my legs
Onto the back of my dress
Onto the clothes that I was wearing
Oh, when I was a child I was expected to believe
In something up above that no one touches or can see
But they tell me that unless you’re looking out of magazines
Well then, you don’t exist
But I knew that you were real before I read it in an interview today
Before I used you as a surface, did a line across your face
In the toilet of a girl who’s sitting outside
Dropping names like they were carpet bombs
She knows everyone
But I knew you first
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
You said, 'I'll stop if it hurts'
You said, 'I'll stop it if it’s scaring'
You said 'You know that I can stop this any time
If you think that it is tearing'
And I think of you when the leaves are brown
I think of leaves that I have felt
Against my body on the ground
I think of places where we could go to now
Until they find us, 'til they catch us
'Til they wake us and we drown
Until I know where I am
I’m in a garden half-remembering your fingers in my hand
Were like a book made of sand
And it’s the middle of September, your image starts to fade
To the one that they have printed on the 27th page
Don’t like to read these things, you know I do it anyway
I have no choice
I have no choice, I say
And I go out in the garden, where the birds begin to sing
And I’m troubled by the thought of all the daylight they will bring
And I think that I will let somebody take me home again
'Cause if I knew you at all
Then my love was underneath you, making puddles on the floor
And I’m asleep to the thought of two people walking two steps forward
Always to the lives they’ve chosen
Clicks and hums and sirens in the sun

(переклад)

У середині вересня ми розважали цю думку
Про те, щоб впасти в кролячі нори і ніколи не вийти
У садку дівчинки, чия мама дружить з Елтоном Джоном
Тож вона продовжувала нам розповідати
Але все ж
Ми відстали на рік або близько того, час уже пішов
Коли люди були просто людьми, а не роботою, яку вони виконують
Наші пісні були просто те, що ми робили з мелодіями та акордами
Тепер ви доступні в всіх хороших магазинах музичних записів
Але я знав тебе найкраще
Колись, коли кохання було просто почуттям, яке вибігало між моїми ногами
На задню частину мого сукні
На одяг, який я був одягнений
О, коли я був дитиною, я очікувалося повірити
У щось зверху до чого ніхто не торкається чи не бачить
Але вони кажуть мені це якщо ви не переглядаєте журнали
Ну тоді тебе не існує
Але я знав, що ти справжній, ще до того, як прочитав це в сьогоднішньому інтерв’ю
Перш ніж я використав вас як поверхню, зробив лінію поперек вашого обличчя
У туалеті дівчини, яка сидить надворі
Скидання назв, наче килимові бомби
Вона всіх знає
Але я пізнав вас першим
Коли під тобою була любов
З моїми пальцями в бруд
Ви сказали: "Я зупинюся, якщо це болить"
Ви сказали: «Я зупиню це, якщо це страшно»
Ви сказали: «Ти знаєш, що я можу це припинити будь-коли».
Якщо ви думаєте, що це рве
І я думаю про тебе, коли листя коричневе
Я думаю про листя, які відчув
Проти мого тіла на землі
Я думаю про місця, куди ми могли б побувати зараз
Поки нас не знайдуть, поки не зловлять
«Поки нас не розбудять, і ми не потонемо
Поки я не знаю, де я
Я в саду , наполовину пам’ятаю твої пальці в моїй руці
Були як книга з піску
А це середина вересня, ваше зображення починає вицвітати
На тій, який вони надрукували на 27-й сторінці
Я не люблю читати такі речі, ви знаєте, що я так чи інакше роблю
Я не маю вибору
Я не маю вибору, кажу
І я виходжу в сад, де починають співати пташки
І мене турбує думка про все денне світло, яке вони принесуть
І я думаю, що дозволю комусь знову відвезти мене додому
Тому що якби я знала вас взагалі
Тоді моя любов була під тобою, робила калюжі на підлозі
І я сплю від думки про двох людей, які йдуть на два кроки вперед
Завжди до життя, яке вони вибрали
Клацання, гудіння та сирени на сонці