Переклад тексту пісні Canopies And Drapes - Emmy The Great

Canopies And Drapes (оригінал)

I wanna see you tonight
What’s the point?
All we do is fight
I’ve loved you
So long
I don’t know who I’d be without
My head hurts
I wish I’d never woke up
I feel worse
than when S Club 7 broke up
I hate the day
It hates me
So does everybody else
I sit here drooling on my own again
and like a routine episode of Friends
What does it mean to be American?
Is it
feelings, coffee and
I’ll be there for you?
Later on me and a bottle will hook up to have some fun
Then I’ll call your house at twelve to let you know that I’m drunk
Say I’m sorry Mr C, I was just looking for your son
How are you, incidentally, do you know if he’s out alone?
There is this book he lent to me something like seven months ago
I’m gonna burn it in the street be so kind as let him know
that I’m dealing
with this badly
and
could he please get back to me?
Since you’ve gone my only friends are Billy Bragg and the Jam
Though my time with you has got me feeling oh so k.d.
lang
I think you’re right about the New Kids on the Block
And I agree now Billy Joel does not rock
Wish I could tell you all the things that Woody Allen helps me see
How Annie Hall is starting to seem quite a lot like you and me
It took a while to come around to David Bowie’s new CD
And it’s much too late to give back your Magnetic Fields EP
Can I keep it
by my pillow?
Fucking loved it
How I long to tell you so
When I get to sleep I’ll dream again of canopies and drapes
And wake shaking from the knowledge that the mattress holds your shape
I assume my phone is dead because it hasn’t rung for months
If tomorrow is the funeral do you think that you could come?
I could give you back your music and your t-shirts and your socks
Walk to Jazz’s house in SOHO cry into her letter box
Spend some time out to resuscitate my soul
Take up smoking and drink carrot juice and grow
Teach the mattress to expel you from its folds
Then dry my eyes and keep on walking til the motion makes me strong
Until one day i realise I don’t remember that you’re gone
We’ll be strangers
who were lovers
I’ll recover
It’s so weird how time goes on

(переклад)

Я хочу побачити вас сьогодні ввечері
В чому справа?
Все, що ми робимо — це боремося
я тебе любив
Так довго
Я не знаю, без кого б я був
У мене болить голова
Я хотів би ніколи не прокидатися
Я почуваюся гірше
ніж тоді, коли S Club 7 розпався
Я ненавиджу цей день
Мене ненавидить
Як і всі інші
Я знову сиджу тут і пускаю слини
і як звичайний епізод Друзі
Що означає бути американцем?
Є це
почуття, кава і
Я буду з тобою?
Пізніше я і пляшку під’єднаємо для розваги
Тоді я зателефоную тобі додому о дванадцятій повідомити, що я п’яний
Вибачте, пане Сі, я щойно шукав вашого сина
Як ти, до речі, знаєш, чи він один?
Є ця книга, яку він позичив мені приблизно сім місяців тому
Я спалю це на вулиці, будь так добрий, повідомити йому
що я маю справу
з цим погано
і
чи може він повернутись до мене?
З тих пір, як ти пішов, мої єдині друзі – Біллі Брегг і Джем
Хоча мій час із тобою викликав у мене
яз
Я думаю, що ви маєте рацію щодо New Kids on the Block
І я згоден, що Біллі Джоел не качає
Хотілося б, щоб я міг розповісти вам усе, що мені допомагає побачити Вуді Аллен
Наскільки Енні Холл починає виглядати дуже схожою на нас із вами
До нового компакт-диска Девіда Боуї потрібен час
І вже занадто пізно повернути свій EP Magnetic Fields
Чи можу я зберегти його
біля мої подушки?
До біса сподобалось
Як я хочу про це розповісти
Коли я засну, мені знову сняться балдахіни та штори
І прокиньтесь, трясучись від знання того, що матрац тримає вашу форму
Я припускаю мій телефон у мер, тому що не дзвонив місяцями
Якщо завтра похорон, як ви думаєте, що можете прийти?
Я міг би повернути вам вашу музику, ваші футболки та шкарпетки
Ідіть до дому Джаз в SOHO, плачіть у її поштову скриньку
Витратьте деякий час, щоб реанімувати мою душу
Візьміть курити, пити морквяний сік і рости
Навчіть матрац виганяти вас зі складок
Потім висуши мені очі й продовжуй ходити, поки рух не зробить мене сильним
Поки одного дня я не зрозумів, що не пам’ятаю, що тебе немає
Ми будемо чужими
які були коханцями
я одужаю
Так дивно, як проходить час