Переклад тексту пісні Sylvia - Emmy The Great

Sylvia (оригінал)

If you’re all that you’re cracked up to be
Sylvia, come and sit with me
And hold my hand, for comfort’s sake
If who you are eventually
Is all that forms your destiny
If character equates to fate
Then I’m not great
But it’s not in me to complain
Oh, girl in white, come close to me
Hold my hand, pass notes to me
Unquestioning in dormitories
We string our beads and fill our plates
The days repeat and play again
And times goes by so idly
Writing in your diary
And every line the same:
That if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And
And if this is life
Then why does it feel like I’m dreaming?
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
And if this is life
Then, Sylvia —
Arriving at the window like the milk
All dressed in white
Tell me what you are
And tell me, if my character is fate
Do I confine myself
'Til I find a way to dream us all awake?
It’s weird
Sometimes, well, I swear I don’t remember how you came
Oh, and, girl in white
Just tell me if you think I’m dreaming
Oh, if this is life
Then why does it feel like I’m far away?
Oh, and this is life
But still it does feel like I’m dreaming
And if this is life
Then, Sylvia —

Sylvia (переклад)

Якщо ви все, на що ви готові бути
Сільвія, підійди і сядь зі мною
І тримай мене за руку заради комфорту
Якщо ви врешті-решт
Це все, що формує вашу долю
Якщо характер дорівнює долі
Тоді я не великий
Але я не маю права скаржитися
О, дівчино в білому, підійди до мене
Тримай мене за руку, передай мені нотатки
Беззаперечно в гуртожитках
Нанизуємо бісер і наповнюємо тарілки
Дні повторюються і знову грають
І часи минають так марно
Запис у щоденник
І кожен рядок однаковий:
Це якщо це життя
Тоді чому здається, що я мрію?
О, якщо це життя
Тоді чому мені здається, що я далеко?
І
І якщо це життя
Тоді чому здається, що я мрію?
О, якщо це життя
Тоді чому мені здається, що я далеко?
І якщо це життя
Тоді, Сільвія —
Підходить до вікна, як молоко
Усі одягнені в біле
Скажи мені, хто ти
І скажи мені, якщо мій характер — доля
Чи я обмежуюсь собою
«Поки я знайду способ побачити нас у сні?»
Це дивно
Іноді, клянусь, я не пам’ятаю, як ти прийшов
Ну і дівчина в білому
Просто скажіть мені, як ви думаєте, що я мрію
О, якщо це життя
Тоді чому мені здається, що я далеко?
О, і це життя
Але все одно таке відчуття, ніби я мрію
І якщо це життя
Тоді, Сільвія —