Переклад тексту пісні First Love - Emmy The Great

First Love (оригінал)

I remember how we met
but your name I forget
like the door that I have kept unopened
I remember it was wet
and the swelt and the sweat
and the shelter of the bed we slept on You were stroking me like a pet
but you didn’t own me yet
and the tape in the cassette deck was choking
Spat out a broken hallelujah
But I’ve seen the way the earth
throws its aces with a curve
You were waiting for the words
to come to yer.
Just to say that you prefer to be lonely
to be cursed
and to do the very worst you can do.
Yeah I remember you like a verse
that I didn’t want to learn
I just looked into your eyes
and I knew yer.
Now the thought of you is burnt
on my body from the first time you did rewind that line from Hallelujah.
The original Leonard Cohen version.
Well I wish I never met you that day
You said I have a room and music to play
I have a room let me show you the way
I wish that I’d never come
But now that I have, I would do it again
I would forget that I’d piss on a grave
I would forget that I’d piss on a grave
and the words as they came to my tongue were hallelujah.
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
You said I have a room
at the top of the stairs
I have a room with a view
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to show it to you.
And you left me in the light
and you met me in the light
and we only had a night between the two.
You were waiting for the worst
You were listening for a curse
but the only thing I heard was hallelujah.
Hallelujah!
Hallelujah!
And the sky was so much bluer
Hallelujah!
Hallelujah!
And the world was so much newer.
you said I have a room
at the top of the stairs.
I have a room with a view.
I know we all have a cross that we bear
and I’d like to give it to you.
And I won’t forget how the sky was set
I said I have a place to go back to.
La La La I will have you yet
I will carry you there if I have to.
No I won’t forget no I won’t.
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no I won’t
No I won’t forget no.
Woah.
Woah.
Woah.
W-o-o-o-ah.
First love.

(переклад)

Я пам’ятаю, як ми познайомилися
але твоє ім’я я забув
як двері, які я тримав невідчиненими
Пам’ятаю, було вологе
і набряк і піт
і притулок ліжка, на якому ми спали Ти гладив мене як домашню тварину
але ти ще не володів мною
і стрічка в касетній деці задихалася
Виплюнув розбитий алілуйя
Але я бачив, як земля
кидає свої тузи з кривою
Ви чекали слів
прийти до вас.
Просто скажіть, що ви віддаєте перевагу бути самотнім
бути проклятим
і робити найгірше, що ви можете зробити.
Так, я пам’ятаю тебе, як вірш
чого я не хотів навчати
Я просто подивився в твої очі
і я знав тебе.
Тепер думка про вас спала
на моєму тілі від першого разу, коли ти перемотав цей рядок із «Алілуйя».
Оригінальна версія Леонарда Коена.
Я б хотів ніколи не зустріти вас того дня
Ви сказали, що у мене є кімната та музика, щоб відтворити
У мене є кімната, дозвольте показати вам дорогу
Я бажаю, щоб я ніколи не приходив
Але тепер, коли у мене є, я б зробив це знову
Я б забув, що мочу на могилу
Я б забув, що мочу на могилу
і слова, коли вони прийшли до мого язика, були алілуя.
Алілуя!
І небо було набагато блакитнішим
Алілуя!
Алілуя!
І світ був набагато новішим.
Ви сказали, що в мене є кімната
у верхній частині сходів
У мене є кімната з краєвидом
Я знаю, що ми всі маємо свій хрест
і я хотів би показати це вам.
І ти залишив мене у світі
і ти зустрів мене на світі
і у нас була лише ніч між ними.
Ви чекали найгіршого
Ви слухали прокляття
але єдине, що я чув, це алілуя.
Алілуя!
Алілуя!
І небо було набагато блакитнішим
Алілуя!
Алілуя!
І світ був набагато новішим.
ти сказав, що у мене є кімната
у верхній частині сходів.
У мене є кімната з краєвидом.
Я знаю, що ми всі маємо свій хрест
і я хотів би віддати його вам.
І я не забуду, як було встановлено небо
Я маю куди повернутись.
La La La Я ще буду мати тебе
Я відвезу вас туди, якщо вимуся.
Ні, я не забуду, не не забуду.
Ні, я не забуду, не не забуду
Ні, я не забуду, не не забуду
Ні, я не забуду ні.
Вау
Вау
Вау
В-о-о-о-а.
Перше кохання.