Переклад тексту пісні Edward Is Dedward - Emmy The Great

Edward Is Dedward (оригінал)

Farewell to Ed, for Ed is dead
The careless boy is laid to rest
A velvet floor to place his head
An empty bed, a wooden chest
Still beautiful in death
The moisture fogs my breath
Two hundred lowered eyes
A hundred mute goodbyes
I never thought your threats would come good
You never did what you said you would
Your mum and dad, they look so old
All huddled up in inky cloth
I’m not surprised, this room is cold
It’s empty too, it stinks of loss
I sat with Dan and drank some beer
We hadn’t spoken since last year
I took his hand, led him upstairs
Silently drew his body near
I couldn’t see, missed you so much
Missed you so much I had to fuck
Between your sheets, a childhood clean
The pillows painted with your dreams
I didn’t want to stop and think
How I should have said a thousand things
Yeah, but, hey, like we agreed, I will be brave
I will pour whiskey on your grave
Smoke cigarettes amongst the stones
Sprinkle champagne upon your bones
If burial restricts your view
I’ll bring the city here to you
I’ll pack the river and the clock
Wrap it into a picnic box
With golden bulbs and crystal mugs
My dancing heels will feel the mud
We’ll disco boogie 'til the dawn
I’ll teach this village how to mourn
A living room in future times
You’re just a face above my fire
A funeral sound, a distant chime
I’ll think of this and I will cry
Perhaps I’ll drop my task
The sound of shattered glass
Thought I’d forgot at last
Some things just never pass
Easy to say, hard to believe
There’ll come a day that I don’t grieve
Until the time my body leaves
I will regret that you don’t breathe

(переклад)

Прощай, Ед, бо Ед мертвий
Безтурботного хлопчика кладуть на спокій
Оксамитова підлога, щоб покласти голову
Порожня ліжко, дерев’яна скриня
У смерті все ще прекрасна
Волога затуманює моє дихання
Двісті опущених очей
Сто німих прощань
Я ніколи не думав, що ваші погрози будуть корисними
Ви ніколи не робили того, що обіцяли
Твої мама й тато, вони виглядають такими старими
Усі згорнулися в чорнильну тканину
Я не здивований, у цій кімнаті холодно
Він також порожній, смердить втратою
Я сидів із Деном і пив пива
Ми не розмовляли з минулого року
Я взяв його за руку, повів нагору
Мовчки наблизив його тіло
Я не бачив, дуже скучив за тобою
Я так скучив за тобою, що мені довелося трахатися
Між твоїми простирадлами чисте дитинство
Подушки, намальовані вашою мрією
Я не хотів зупинятися й думати
Як я мав би сказати тисячу речей
Так, але, як ми домовлялися, я буду сміливим
Я виллю віскі на твою могилу
Палити сигарети серед каміння
Побризкайте кістки шампанським
Якщо поховання обмежує ваш погляд
Я приведу вам місто сюди
Я запакую річку і годинник
Загорніть у коробку для пікніка
З золотими лампочками та кришталевими кухлями
Мої танцювальні п’яти відчують бруд
Будемо дискотеку в стилі бугі до світанку
Я навчу це село, як сумувати
Вітальня в майбутньому
Ти просто обличчя над моїм вогнем
Похоронний звук, далекий дзвін
Я подумаю про це і буду плакати
Можливо, я закину своє завдання
Звук розбитого скла
Я думав, що нарешті забув
Деякі речі просто ніколи не проходять
Легко сказати, важко повірити
Настане день, коли я не буду сумувати
Поки моє тіло не піде
Мені буде шкода, що ти не дихаєш