Переклад тексту пісні Un seul capitaine - Emmanuel Moire

Un seul capitaine (оригінал)

J’ai gardé ton rire
Je l’entend parfois
Aller et venir
Au creux de ma voix
J’ai gardé ça de toi
De nos jeux d’hier
J’ai gardé ta peur
Elle revient parfois
Semer la terreur
Comme l’hiver le froid
Depuis que je suis là
Elle ne peut rien faire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux,
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé aussi
Ton épée de bois
Un de tes amis
Et le piano droit
C’est ma vie après toi
Elle devrait te plaire
Alors tu vois
Alors tu vois
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine
J’ai gardé ton nom
Je l'écrit parfois
En bas d’une chanson
C’est un bel endroit
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Je fais ce que je dois
Pour que tu sois fier
Ca ne sert à rien
De taper du poing
De pleurer tout bas
Ce n’est plus la peine
Qu’un de nous devienne
L’esclave ou le roi
C’est plus important
Que tu soit confiant
Que je te comprenne
C’est bien plus précieux
que l’on soit tous les deux
Un seul capitaine
Un seul capitaine

(переклад)

Я тримав твій сміх
Я це іноді чую
Іди і приходь
У глухому голосі
Я зберіг це від тебе
З наших вчорашніх ігор
Я тримав твій страх
Вона іноді повертається
Поширення терору
Як холодна зима
Відколи я тут
Вона нічого не вміє
Отже, ви бачите
Отже, ви бачите
Це не використовується
Вдарити
Низько плакати
Це вже не варто
Нехай одним із нас стане
Раб чи король
Це важливіше
Щоб ти впевнений
що я тебе розумію
Це набагато цінніше
що ми обидва
Тільки один капітан
Тільки один капітан
Я також зберігав
Ваш дерев'яний меч
Один із твоїх друзів
І вертикальне піаніно
Це моє життя після тебе
Вона повинна тобі сподобатися
Отже, ви бачите
Отже, ви бачите
Це не використовується
Вдарити
Низько плакати
Це вже не варто
Нехай одним із нас стане
Раб чи король
Це важливіше
Щоб ти впевнений
що я тебе розумію
Це набагато цінніше
що ми обидва
Тільки один капітан
Тільки один капітан
Я зберіг твоє ім'я
Я це іноді пишу
Вниз пісню
Це прекрасне місце
Я роблю те, що повинен
Щоб ти пишався
Я роблю те, що повинен
Щоб ти пишався
Це не використовується
Вдарити
Низько плакати
Це вже не варто
Нехай одним із нас стане
Раб чи король
Це важливіше
Щоб ти впевнений
що я тебе розумію
Це набагато цінніше
що ми обидва
Тільки один капітан
Тільки один капітан