Переклад тексту пісні La promesse - Emmanuel Moire

La promesse (оригінал)

Comme un étranger, sans appui sans repère
À vouloir parler j’ai fini par me taire
Jusqu'à oublier qui j'étais pour vous plaire
Au lieu d’assumer, moi j’ai fait le contraire
Est-ce que ça vaut la peine?
Est-ce que ça vaut la peine?
De passer toute une vie sous une armure
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Comme un ennemi sans épée, sans espoir
En quête d’infini, d’un abri, d’un regard
D’une preuve à l’appui qui me dit quelque part
Que j’ai le droit aussi d’aimer sans être à l'écart
Ça ne vaut pas la peine
Ça ne vaut pas la peine
De passer toute une vie derrière un mur
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
De vivre enfin quand mon cœur bat pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Pour un homme, pour un homme
Ni les miens, ni les murmures
Ni ma main, ni mon allure
Jamais rien ne m’arrêtera je le jure
Ni les liens, ni les injures
Ni les points sur la figure
Jamais rien ne m’aura ni même à l’usure
Si parfois tout ça nous blesse
On se doit d’aimer sans cesse
D'être là, tout faire pour que l’on se redresse
C’est à toi que je m’adresse
À nos droits, à notre richesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Promets-moi enfin de te faire la promesse
Je me fais la promesse, je me fais la promesse
La promesse d'être fidèle à ma personne

(переклад)

Як чужий, без опори без довідки
Бажаючи поговорити, я мовчав
Поки ти не забудеш, ким я був, щоб догодити тобі
Замість того, щоб припустити, я зробив навпаки
Чи варто того?
Чи варто того?
Прожити все життя під бронею
Я собі обіцяю, я собі обіцяю
Обіцянка бути вірною своїй особі
Я собі обіцяю, я собі обіцяю
Щоб нарешті жити, коли моє серце б'ється за чоловіка
Для чоловіка, для чоловіка
Як ворог без меча, без надії
У пошуках нескінченності, притулку, погляду
Підтверджуючих доказів, які десь говорять мені
Що я також маю право любити, не залишаючись осторонь
Воно того не варте
Воно того не варте
Провести все життя за стіною
Я собі обіцяю, я собі обіцяю
Обіцянка бути вірною своїй особі
Я собі обіцяю, я собі обіцяю
Щоб нарешті жити, коли моє серце б'ється за чоловіка
Для чоловіка, для чоловіка
Для чоловіка, для чоловіка
Ні моє, ні шепоче
Ні моя рука, ні мій крок
Клянусь, ніщо мене не зупинить
Ні зв'язків, ні образ
Ані точки на малюнку
Ніщо ніколи мене не дістане і навіть не зморить
Якщо іноді нам все це болить
Ми повинні любити безперестанку
Щоб бути там, зробіть все, щоб виправити нас
я з тобою розмовляю
За наші права, за наше багатство
Нарешті пообіцяй мені дати тобі обіцянку
Нарешті пообіцяй мені дати тобі обіцянку
Я собі обіцяю, я собі обіцяю
Обіцянка бути вірною своїй особі