Переклад тексту пісні Si c'était ça la vie - Emmanuel Moire

Si c'était ça la vie (оригінал)

Quel chemin étrange
Que de détours pour arriver
En quoi ça m'échange
Cette nouvelle peau à endosser
Si la vie était à la taille
Des attentes et des entailles
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie faite pour moi
Je dois sortir
Les rêves et la réalité
J’ai pour m’en sortir
Quelques sentiments déguisés
Si la vie est à la mesure
De les railles et de l’usure
Faites sur moi
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
De haut en bas sans faire un pli
Mise à l’envers comme à l’endroit
Si c'était ça une vie
Faite pour moi
Vas savoir après quoi je cours
Je me demande encore quel homme je
Suis
Si on est nu après l’amour
Comme on est nu après la vie
Après la vie
Je prends sur moi ce que je suis
Si c'était ça la vie
Si c'était ça
Je prends sur moi ce que je suis
Il faut voir comment ça me va
Si c'était ça la vie
Faite pur moi
Si c’est pour ça que j’ai grandi
Sur le chemin si j'étais là
Si j'étais juste qui j’suis
Rien que pour ça
Si c'était ça une vie faite pour moi

(переклад)

який дивний спосіб
Скільки об’їздів приїхати
За що це міняє мене
Ця нова шкіра для одягу
Якби життя було такого розміру
Очікування та виїмки
зроби на мені
Я беру на себе те, що я є
Треба подивитися, як мені підходить
Якби це було життя
Зроби мене чистим
Вгору і вниз, не роблячи складок
Покладіть догори дном як на місце
Якби це було життя, створене для мене
я мушу піти
мрії і реальність
Я маю вийти
Якісь приховані почуття
Якщо життя до нюху
Від знущань і зносу
зроби на мені
Я беру на себе те, що я є
Треба подивитися, як мені підходить
Якби це було життя
Зроби мене чистим
Вгору і вниз, не роблячи складок
Покладіть догори дном як на місце
Якби це було життя
зроблено для мене
Іди, знай, чого я хочу
Мені досі цікаво, який я чоловік
Am
Якщо ми будемо голі після кохання
Як голий після життя
після життя
Я беру на себе те, що я є
Якби це було життя
Якби це було
Я беру на себе те, що я є
Треба подивитися, як мені підходить
Якби це було життя
Зроби мене чистим
Якщо для цього я виріс
По дорозі, якби я там був
Якби я був тим, ким я є
саме для цього
Якби це було життя, створене для мене