Переклад тексту пісні Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

Rien qu'un jour (оригінал)

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d’en bas
Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages
Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois, qu’ils n’entendent pas
La voix de mon coeur, qui se meurt
Quand je vois les gens d’en bas
En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme!
Si j’avais cette vie
Je vivrai à la folie!
En bas, sur les bords de Seine
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent
Si pour un jour, un seul jour
Je quittai ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu’un jour, un jour en bas

(переклад)

Закрита вікнами та кам'яними парапетами
Я дивлюся, як люди живуть знизу
Кожен день я заздрю ​​їхньому життю, я, що живу один
Але їхню історію я не знаю
Я вчу їхні пісні, їхній сміх, їхнє обличчя
Я бачу їх, але вони не бачать мене
Я хотів би зустрітися з цими персонажами по черзі
Лише одного дня, біля підніжжя веж
Внизу, живучи на сонці
Не дивлячись на небо
один раз
Поділіться своїми радощами
Я вірю, що вони не чують
Голос мого серця, що вмирає
Коли я бачу людей внизу
Унизу я чую ткалів, мельників та їхніх жінок
Їхнє безтурботне щастя горить і запалює мене
Їхні крики відлунюють до серця Нотр-Дам
Зливай сльози в серці моєї душі!
Якби в мене було таке життя
Я житиму шалено!
Вниз на березі Сени
Я скуштую радість, люди ходять
Якщо на день, то тільки на один день
Я залишив свою вежу
Це було б чудово
Будь щасливий
Моя черга, покатайся
Навколо моєї вежі
Лише один день, один день вниз