Переклад тексту пісні Mon aveu - Emmanuel Moire

Mon aveu (оригінал)

Je n’ai jamais su te le dire
J’ai même pensé à te l'écrire
Mais je reste silencieux à n’avertir que tes yeux
Je n’ai jamais su te le dire
Ou commencer ou en finir
Je m’arrête au beau milieu
Point final après le je
Je n’ai jamais su te le dire
Tu sais je descend d’un navire
Où l’on apprend c’est curieux
A ne faire que des adieux
Je n’ai jamais su te le dire
Quand c’est toi qui vient me l’offrir
Je répond faute de mieux
Moi aussi tu sais bien que
Je te donne ce que j’ai de pire
Ma parole qui ne veut rien dire
Fait lui dire ce que tu veux
Fais la passer aux aveux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle se permet de me mentir
Ma parole m’a juré que
Certains mots sont dangereux
Elle qui n’a jamais su le dire
Elle qui ne sait que me trahir
Ma parole fait ce qu’elle peut
Pour se taire entre nous deux
Pour qu’un jour je puisse te le dire
Je pourrais soudain me guérir
Un moment simple et heureux
Une main dans tes cheveux
Pour qu’enfin je puisse te le dire
En trois mots sans me l’interdire
Déposé là dans le creux de ton oreille mon aveu

Mon aveu (переклад)

Я ніколи не знав, як тобі сказати
Я навіть думав тобі це написати
Але я мовчу, щоб попередити лише ваші очі
Я ніколи не знав, як тобі сказати
З чого почати або де закінчити
Я зупиняюся посередині
Крапка після І
Я ніколи не знав, як тобі сказати
Ти ж знаєш, що я зійшов з корабля
Де ми вчимося, цікаво
Просто прощаюся
Я ніколи не знав, як тобі сказати
Коли це ти прийдеш запропонувати мені це
Я відповідаю через відсутність нічого кращого
Я теж це добре знаєш
Я даю тобі найгірше
Моє слово, яке нічого не означає
Скажіть йому, що ви хочете
Зізнайся в ній
Та, яка ніколи не знала, як це сказати
Вона дозволяє собі брехати мені
Моє слово клялося мені в цьому
Деякі слова небезпечні
Та, яка ніколи не знала, як це сказати
Вона, яка тільки вміє мене зрадити
Моє слово робить те, що може
Щоб мовчали між нами двома
Так що одного дня я можу тобі сказати
Я міг раптом вилікуватися
Простий і щасливий момент
Рука у вашому волоссі
Щоб я міг вам нарешті сказати
У трьох словах, не забороняючи мені
Поклав там, у западині твого вуха, моє визнання