Переклад тексту пісні Les vivants - Emmanuel Moire

Les vivants (оригінал)

Je ne suis pas cet homme
Le regard dans le vide
Qui semble faire la somme
De chacune de ses rides
Je ne suis pas celui
Qui boit l’eau des fontaines
Et ne mange que la nuit
Toujours en file indienne
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas ce môme
Qui du fond de son lit
Ne croit plus aux fantômes
Mais déjà aux profits
Je ne suis pas cette fille
Qui attend maintenant
Que des malheurs habille
D’un billet en sortant
Je ne suis pas ce fils
Qui depuis fait semblant
De peur qu’on le maudisse
Puisqu’il aime autrement
Je ne suis pas ce poing
Ni ces bras de courage
Qui retombent un matin
D’avoir perdu la rage
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette main
Qui s’accroche au grillage
Empêchant son destin
De finir le voyage
Je ne suis pas cette voix
Qui se tait et se donne
A l’heure de faire un choix
A la mauvaise personne
Je ne suis pas ce gosse
Qu’on déguise en soldat
Ni sa main sur la crosse
Quand il appuie son doigt
Je ne suis pas ce frère
Sans aucun lien de sang
Sauf celui qui fait taire
La gorge d’un innocent
Et pourtant, et pourtant
Je ne suis pas cette femme
Qui va donner la vie
A une petite Illane
Ou Yaël ou Julie
Je ne suis pas ce père
Qui découvre son enfant
Et ne sait plus quoi faire
A part rire en pleurant
Et pourtant, et pourtant
Je suis ce que nous sommes
Et nous somme les vivants

Les vivants (переклад)

Я не той чоловік
Дивлячись у порожнечу
Хто ніби підсумовує
З кожної його зморшки
я не той
Хто п'є воду з фонтанів
І їсти тільки на ніч
Завжди один файл
І ще, і ще
Я не та дитина
Хто з дна свого ліжка
Не вірте більше в привидів
Але вже до прибутку
Я не та дівчина
хто зараз чекає
Та біда одягає
З квитка при виїзді
Я не той син
Хто відтоді прикидався
Щоб ми його не проклинали
Так як він любить інакше
Я не той кулак
Ані ці зброї мужності
Які одного ранку відступають
Щоб втратити лють
І ще, і ще
Я не та рука
Хто чіпляється за паркан
запобігання його долі
Щоб завершити подорож
Я не той голос
Хто мовчить і віддає себе
Коли прийде час робити вибір
Не тій людині
Я не та дитина
Переодягнений у солдата
Ані рукою на попу
Коли він натискає пальцем
Я не той брат
Без жодних кровних уз
Крім того, хто мовчить
Горло невинного
І ще, і ще
Я не та жінка
Хто дасть життя
Маленькому Іллану
Або Яель чи Джулі
Я не той батько
Хто відкриває свою дитину
І не знаю, що робити
Крім сміху під час плачу
І ще, і ще
Я такий, який ми є
А ми живі