Переклад тексту пісні L'adversaire - Emmanuel Moire

L'adversaire (оригінал)

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j’ai des bleus, sa te rassure, sa te rassure
Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j’ai mal, toi ça te plais, toi ça te plais
Tu prend la peine le temps qu’elle devienne le mot de la fin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain
Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main, tu la rejette, tu la rejette
Tu tapes toujours quand je me sens plus fort
Si je rends les coups, tu frappes encore, toi tu frappes encore
Je prend ta peine le temps qu’elle m’apprenne a te voir enfin, te voir enfin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain
Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n’y changes rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain

(переклад)

Ти завжди б'єш у западину моєї рани
Якщо у мене є синці, це вас заспокоює, це заспокоює
Ти завжди б’єш ногою посередині рани
Якщо мені боляче, тобі це подобається, тобі подобається
Ви турбуєтеся, поки це не стане останнім словом
Яка користь від супротивника?
Немає чого виграти, нема чого виграти
Це добре для воєн, ігор чи пекла
Марно, марно
Бути супротивником більше, ніж людиною
Ти завжди плескаєш, коли я піднімаю голову
Якщо я простягну руку, ви відкидаєте її, ви відкидаєте її
Ти завжди б'єшся, коли я відчуваю себе сильнішим
Якщо я ударю у відповідь, ти вдариш знову, ти вдариш знову
Я сприймаю твій біль, поки він не навчить мене нарешті побачити тебе, нарешті побачити тебе
Яка користь від супротивника?
Немає чого виграти, нема чого виграти
Це добре для воєн, ігор чи пекла
Марно, марно
Бути супротивником більше, ніж людиною, людиною
Ти завжди б’єшся при найменшій слабкості
Якщо ти нічого не зміниш, я тебе піду
Я нічого не виграю, я залишаю тебе
Я нічого не виграю
Яка користь від супротивника?
Немає чого виграти, нема чого виграти
Це добре для воєн, ігор чи пекла
Марно, марно
Бути супротивником більше, ніж людиною, людиною