Переклад тексту пісні Ici ailleurs - Emmanuel Moire

Ici ailleurs (оригінал)

Si tu n’es pas celui qui croit
Si tu n’es pas de ce combat
Ça ne fait rien
Si ça te convient
Si tu n’es pas de ce pays
Si tu n’es pas de cet avis
Ça ne fait rien
Si on se rejoint
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Si on n’est pas de même valeur
Si on n’a pas la même couleur
Ça ne fait rien
Si on a ce lien
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre
Ici ailleurs peu importe
La vie sera toujours plus forte
Ici ailleurs là ensemble
Voila ce qui nous rassemble
Ici, ailleurs c’est pareil
On vit devant un seul soleil
Ici ailleurs c’est tout comme
On vit pour devenir un homme
Ici ailleurs c’est le même
On vit avec un seul emblème
Ici le cœur et rien d’autre
Pourvu qu’on soit l’un à l’autre

Ici ailleurs (переклад)

Якщо ти не той, хто вірить
Якщо ти не в цій боротьбі
Це не має значення
Якщо для вас це добре
Якщо ви не з цієї країни
Якщо ти так не думаєш
Це не має значення
Якщо ми зберемося разом
Тут, деінде те саме
Ми живемо перед одним сонцем
Тут деінде все так само
Ми живемо, щоб бути людиною
Тут деінде так само
Ми живемо з однією емблемою
Тут серце і більше нічого
За умови, що ми один одному
Якщо ми не однакової цінності
Якщо у нас не однаковий колір
Це не має значення
Якщо ми маємо це посилання
Тут, деінде те саме
Ми живемо перед одним сонцем
Тут деінде все так само
Ми живемо, щоб бути людиною
Тут деінде так само
Ми живемо з однією емблемою
Тут серце і більше нічого
За умови, що ми один одному
Тут деінде це не має значення
Життя завжди буде сильнішим
тут деінде там разом
Це те, що нас об’єднує
Тут, деінде те саме
Ми живемо перед одним сонцем
Тут деінде все так само
Ми живемо, щоб бути людиною
Тут деінде так само
Ми живемо з однією емблемою
Тут серце і більше нічого
За умови, що ми один одному