Переклад тексту пісні Habillez-moi - Emmanuel Moire

Habillez-moi (оригінал)

Habillez-moi de saison, habillez-moi d’un fil
Venez dorer mon blason, m’essayer tous les styles
Habillez-moi pour l’hiver, taillez-moi des costards
Que je vois de quoi j’ai l’air au fond de vos regards
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Venez me mettre à la page, et retournez ma veste
Inventez mon vrai visage, pour la beauté du geste
Tatouez ma peau, tatouez mon âme, tatouez-moi de vos humeurs
Faites à votre image, le lion et sa cage, jetez-moi vos doutes et vos peurs
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Je porterai vos emblèmes, et même le chapeau
Contrôlez-moi, contrôlez mes faits et gestes
Contrôlez-moi moi je ferai le reste…
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Habillez-moi dans le vent (et je ferai l’air du temps)
Habillez-moi de vision (et je ferai illusion)
Habillez-moi de vos doutes (je resterai sur ma route)
Sur ma route, habillez-moi, habillez-moi
Habillez-moi

(переклад)

Одягай мене в сезон, одягай мене в пряжу
Прийди і позолоти мій герб, приміряй на мені всі стилі
Одягніть мене на зиму, підріжте мені костюми
Щоб я бачив, як я виглядаю в твоїх очах
Мене ніщо не чіпає мене ніщо не торкається
Нічого, ні рук, ні вашої ретуші
Я залишуся таким же, навіть в іншій шкірі
Мене ніщо не чіпає мене ніщо не торкається
Приходь, помістіть мене на сторінку й переверни мій піджак
Придумайте моє справжнє обличчя, для краси жесту
Татуй мою шкіру, татуй мою душу, татуй мене своїм настроєм
Утвори у своєму образі лева та його клітку, кинь на мене свої сумніви та свої страхи
Мене ніщо не чіпає мене ніщо не торкається
Нічого, ні рук, ні вашої ретуші
Я залишуся таким же, навіть в іншій шкірі
Я буду носити твої емблеми і навіть капелюх
Контролюйте мене, контролюйте мої дії
Контролюй мене, я зроблю все інше...
Мене ніщо не чіпає мене ніщо не торкається
Нічого, ні рук, ні вашої ретуші
Я залишуся таким же, навіть в іншій шкірі
Мене ніщо не чіпає мене ніщо не торкається
Одягніть мене на вітрі (і я буду виглядати на роль)
Одягніть мене у видіння (і я введу в оману)
Одягніть мене в свої сумніви (я залишуся в дорозі)
По дорозі одягай мене, одягай мене
одягай мене