Переклад тексту пісні Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Celui que j'étais (оригінал)

Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)

(переклад)

Це був не я
Це було інше
який був схожий на мене
Ми робимо вибір
Ми робимо помилки
Без жалю
Це все лише історія
Камінчики, які ми сіємо
Щоб знати, куди йти
І будь собою
залишати
Мрії, які ми тягнемо
Пряме майбутнє
Бути собою
Знай, куди ми йдемо. Той, яким я був
Я залишаю це позаду
Якими ми стаємо
Що ми очікуємо
Треба все робити
У кожного з нас є
дитячі мрії
задовільняти
Небезпеки немає
Камінчики, які ми сіємо
Зробіть це рано чи пізно
Ти стаєш собою
залишати
Мрії, які ми зберігаємо
прямі ф'ючерси
Бути собою
Знай, куди ми йдемо. Той, яким я був
Я залишаю це позаду
Щоб пробитися
Знайдіть місце
Крок за кроком
Щоб стати кимось
Знайшовши свій шлях
Крок за кроком
Це був не я
Це був інший, схожий на мене
Ми маємо в собі
Завжди інший
Те, що ми очікували
Це все лише історія
Камінчики, які ми сіємо
Небезпеки немає
Бути собою
залишати
Мрії, які ми тягнемо
прямі ф'ючерси
Бути собою
Знайте, куди ви йдете. Хто ви є
Я залишаю позаду
Мрії, які я ношу
прямі ф'ючерси
За мною
Знай, куди я йду
залишити позаду
Ким я був.
(Дякую Бенарбі за ці тексти)