Переклад тексту пісні Ça me fait du bien - Emmanuel Moire

Ça me fait du bien (оригінал)

J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire
Descendu dans la rue sans savoir non plus
Ou je vais depuis que tu es partie
Trouver un billet dans ma poche arrière
Qu’est ce que j’pourrais bien t’offrir
Y’a ce magasin dont tu m’as parlé où j’entends notre chanson
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Toute la journée d’hier, j'étais pleins de larmes
Sans bien même savoir pourquoi
J’ai fait beaucoup d’effet en traversant la place
A cause de mon tee-shirt double face
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
Voulu ranger l’appart, impossible de jeter mon passé
J’suis tombé sur un sac des photos en vrac, séries de nous sous la pluie
Je me remémore notre amour et je t’aime au présent
Même plus qu’avant
Pour mes projets d’avenir, j’aimerais t’appartenir
Tu peux dire exclusivement
Ça me fait du bien, ça ma fait du bien
J’avoue malgré tout, je n’ai besoin de te faire du bien
Donc tout ce que tu veux et même si c’est sans moi
Je veux te voir heureuse
Je suis prêt à essayer une vie nouvelle
Même une vie dangereuse avec toi
Quand tu rentreras, je n’cacherais pas ma joie de finir dans tes bras
Tout recommenceras alors tu verras à quel point tu me fais du bien
Du bien… Tu me fais du bien…
J’avoue malgré tout j’en ai besoin de te faire du bien
De te faire du bien, du bien tu sais bien tout le monde a besoin
De se faire du bien
J’ai posté ma lettre, c'était ma dernière chose à faire

(переклад)

Я опублікував свого листа, це було моє останнє
Виходьте на вулиці не знаючи
Де я був, відколи ти пішов
Знайдіть квиток у моїй задній кишені
Що я міг би тобі запропонувати
Ось той магазин, про який ти мені сказав, де я чую нашу пісню
Це змушує мене почувати себе добре, це змушує мене почувати себе добре
Весь вчорашній день я був повний сліз
Навіть не знаючи чому
Я справив велике враження, перейшовши площу
Через мою двосторонню футболку
Це змушує мене почувати себе добре, це змушує мене почувати себе добре
Хотів навести лад у квартирі, не можу викинути своє минуле
Наткнувся на мішок вільних фото, серія ми під дощем
Я пам'ятаю нашу любов і люблю тебе зараз
Навіть більше, ніж раніше
Для моїх майбутніх планів я хотів би належати тобі
Можна сказати виключно
Це змушує мене почувати себе добре, це змушує мене почувати себе добре
Зізнаюся, незважаючи ні на що, мені не потрібно робити тобі нічого доброго
Тож все, що хочеш, і навіть якщо це без мене
Я хочу бачити тебе щасливою
Я готовий спробувати нове життя
Навіть небезпечне життя з тобою
Коли ти повернешся, я не буду приховувати своєї радості опинитися у твоїх обіймах
Все почнеться спочатку, тоді ти побачиш, як добре ти мене почуваєш
Добре... Ти змушуєш мене почувати себе добре...
Зізнаюся, незважаючи на все, що мені потрібно, щоб зробити тобі добро
Щоб зробити вам добро, добро, ви знаєте, що всім потрібно
Робити добро
Я опублікував свого листа, це було моє останнє