Переклад тексту пісні No Love - Eminem, Lil Wayne

No Love (оригінал)

Love, love
Love, love, love
Don't hurt me
Don't hurt me no more
Young Money, yeah
No more
Love
Throw dirt on me and grow a wildflower
But it's "Fuck the world," get a child out her
Yeah, my life a bitch, but you know nothing 'bout her
Been to hell and back, I can show you vouchers (No love)
I'm rollin' Sweets, I'm smokin' sour
Married to the game, but she broke her vows
That's why my bars are full of broken bottles
And my nightstands are full of open Bibles
Uh, I think about more than I forget
But I don't go around fire expectin' not to sweat
And these niggas know I lay 'em down, make your bed
Bitches try to kick me while I'm down, I'll break your leg
Money outweighin' problems on a triple beam
I'm stickin' to the script, you niggas skippin' scenes
Uh, be good or be good at it
Fuckin' right, I got my gun, semi-Cartermatic
Yeah, put a dick in they mouth, so I guess it's fuck what they say
I'm high as a bitch, up, up and away
Man, I'll come down in a couple of days
Okay, you want me up in the cage?
Then I'll come out in beast mode
I got this world stuck in the safe, combination is the G code
It's Weezy, motherfucker, Blood gang, and I'm in bleed mode
All about my dough, but I don't even check the peephole
So you can keep knockin', but won't knock me down
No love lost, no love found
It's a little too late to say that you're sorry now (Yeah)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
That's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Haha!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around (Yeah)
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Get 'em!
I'm alive again, more alive than I have been
In my whole entire life, I can (Yeah)
See these people's ears perk up as I begin to spaz with the pen
Uh, I'm a little bit sicker than most
Shit's finna get thick again, they say the competition is stiff
But I get a hard dick from this shit and I stick it in
I ain't never giving in again (Yeah)
Caution to the wind, complete freedom
Look at these rappers, how I treat 'em
So why the fuck would I join 'em when I beat 'em?
(Yeah!)
They call me a freak, 'cause I like to
Spit on these pussies 'fore I eat 'em (Haha)
Man, get these whack cocksuckers off stage!
Where the fuck is Kanye when you need him?
(Oh!)
Snatch the mic from 'em, bitch, I'ma let you finish in a minute
Yeah, that rap was tight, but I'm (Yeah!)
'Bout to spit the greatest verse of all time
So you might want to go back to the lab tonight and, um (Yeah!)
Scribble out them rhymes you were gonna spit
And start over from scratch and write new ones
But I'm afraid that it ain't gonna make no difference
When I rip this stage and tear it in half tonight
It's an adrenaline rush to feel the bass thump
From the place all the way to the parking lot, fellow
Set fire to the mic and ignite the crowd (Yeah)
You can see the sparks from hot metal (Yeah)
Cold-hearted, from the day I Bogarted
The game, my soul started to rot, fellow (Yeah)
When I'm not even in my harshest
You can still get roasted, ‘cause Marsh is not mellow
'Til I'm topplin' from the top, I'm not gonna stop
I'm standin' on my Monopoly board (Uh)
That means I'm on top of my game
And it don't stop 'til my hip don't hop anymore (Shit)
When you're so good that you can't say it
‘Cause it ain't even cool for you to sound cocky anymore (Shit)
People just get sick ‘cause you spit
These fools can't drool or dribble a drop anymore (Ow!)
And you can never break my stride (Nope)
You'll never slow the momentum at any moment
I'm 'bout to blow, you'll never take my pride
Killin' the flow, slow venom
And the opponent is gettin' no mercy, mark my words
Ain't lettin' up, relentless, I smell blood
I don't give a fuck, keep givin' them hell
Where was you when I fell and needed help up?
You get no love
It's a little too late to say that you're sorry now (Uh)
You kicked me when I was down
But what you say just don't (Hurt me)
Yeah, that's right, it don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you (No more)
Ha, bitch, you get no (Love)
You showed me nothing but hate (Yeah!)
You ran me into the ground
But what comes around goes around
And I don't need you (Don't hurt me)
That's right, you don't (Hurt me)
And I don't need you (No more)
Don't wanna see you
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love) No!
(No love)
Ha, bitch, you get (No love)
No!
(No love) No!
(No love)
And I don't need you (No more)
Ha, bitch, you get (No love)

(переклад)

Кохання, любов
Кохання кохання Кохання
Не завдай мені болю
Не ображай мене більше
Молоді гроші, так
Не більше
Любов
Накинь на мене бруд і вирости польову квітку
Але це «До біса світ», витягни з неї дитину
Так, моє життя сучка, але ти нічого не знаєш про неї
Був у пеклі й назад, я можу показати вам ваучери (No love)
Я катаю солодощі, я курю кисле
Вийшла заміж за гру, але порушила клятву
Тому мої бари повні розбитих пляшок
А мої тумбочки повні відкритих Біблій
Я думаю про більше, ніж забуваю
Але я не ходжу навколо вогню, сподіваючись, що не спітнію
І ці нігери знають, що я кладу їх, застеляю твоє ліжко
Суки намагаються штовхнути мене, поки я впаду, я зламаю тобі ногу
Гроші переважають проблеми на потрійній балці
Я дотримуюся сценарію, ви, нігери, пропускаєте сцени
Будь добрим або будь добрим
Чертовсько правильно, я отримав свою зброю, напівкартерматик
Так, засунь їм член в рот, тож я думаю, що вони говорять, до біса
Я високо, як сука, вгору, вгору і геть
Чоловіче, я прийду за пару днів
Добре, хочеш, щоб я в клітці?
Тоді я вийду в режимі звіра
У мене цей світ застряг у сейфі, комбінація — це код G
Це Weezy, блядь, Blood Gang, а я в режимі кровотечі
Все про моє тісто, але я навіть не перевіряю вічко
Тож ти можеш продовжувати стукати, але не збиваєш мене
Не втрачено кохання, не знайдено кохання
Трохи пізно сказати, що тобі зараз шкода (Так)
Ти вдарив мене ногами, коли я впав
Але те, що ти говориш, просто не роби (зашкодь мені)
Правильно, це не робить (Мені боляче)
І ти мені не потрібен (Більше)
Не хочу тебе бачити (Більше)
Ха, сука, ти не розумієш (Любов)
Ти не показав мені нічого, крім ненависті (Ха-ха!)
Ти вбив мене в землю
Але те, що відбувається навколо, йде навколо (Так)
І ти мені не потрібен (Не роби мені боляче)
Правильно, ти не робиш (зашкодь мені)
І ти мені не потрібен (Більше)
Не хочу тебе бачити
Ха, сука, ти отримуєш (Немає любові)
Ні!
(Ні любові) Ні!
(Ні любові) Ні!
(Немає любові)
Ха, сука, ти отримуєш (Немає любові)
Ні!
(Ні любові) Ні!
(Немає любові)
І ти мені не потрібен (Більше)
Візьми їх!
Я знову живий, більш живий, ніж був
За все своє життя я можу (Так)
Побачте, як у цих людей піднялися вуха, коли я починаю ламати пером
Я трохи хворіший, ніж більшість
Лайно фінна знову стає густим, кажуть, конкуренція жорстка
Але я отримую жорсткий член від цього лайна і вставляю його
Я більше ніколи не здаюся (Так)
Обережність до вітру, повна свобода
Подивіться на цих реперів, як я до них ставлюся
То навіщо б я до них приєднався, коли їх побив?
(Так!)
Вони називають мене виродком, бо мені це подобається
Плюнь на цих кицьок, перш ніж я їх з'їм (Ха-ха)
Чоловіче, зніми зі сцени цих дурень!
Де в біса Каньє, коли він тобі потрібен?
(О!)
Вирви в них мікрофон, сука, я дозволю тобі закінчити за хвилину
Так, цей реп був щільним, але я (Так!)
«Бути виплюнути найкращий вірш усіх часів
Тож, можливо, ви захочете повернутися в лабораторію сьогодні ввечері і, гм (Так!)
Накресліть їх рими, які ви збиралися плюнути
І починайте з нуля і пишіть нові
Але я боюся, що це не матиме ніякої різниці
Коли я розірву цю сцену й розірву її навпіл сьогодні ввечері
Це приплив адреналіну, щоб відчути басовий удар
З місця аж до стоянки, товариш
Підпаліть мікрофон і запаліть натовп (Так)
Ви можете побачити іскри від гарячого металу (Так)
Холодний, з того дня, коли я Богарт
Гра, моя душа почала гнити, товариш (Так)
Коли я навіть не в найсуворішому стані
Ви все ще можете підсмажитися, бо Марш не м’який
«Поки я не впаду» зверху, я не зупинюся
Я стою на своїй дошці "Монополія" (Ем)
Це означає, що я на висоті своєї гри
І це не зупиняється, поки моє стегно більше не стрибає (Чорно)
Коли ти такий хороший, що не можеш цього сказати
Тому що тобі вже навіть не круто звучати нахабно (Чорно)
Люди просто хворіють, бо ти плюєш
Ці дурні більше не можуть пускати слину чи капати (Ой!)
І ти ніколи не зможеш зламати мій крок (Ні)
Ви ніколи не сповільните темп в будь-який момент
Я ось-ось підірву, ти ніколи не візьмеш мою гордість
Вбиваю потік, повільна отрута
А супротивник не отримує пощади, зауважте мої слова
Не відпускаю, невблаганний, відчуваю запах крові
Мені байдуже, продовжуй давати їм пекло
Де ти був, коли я впав і потребував допомоги?
Ти не отримуєш любові
Трохи пізно сказати, що тобі зараз шкода (ух)
Ти вдарив мене ногами, коли я впав
Але те, що ти говориш, просто не роби (зашкодь мені)
Так, це правильно, це не робить (Мені боляче)
І ти мені не потрібен (Більше)
Не хочу тебе бачити (Більше)
Ха, сука, ти не розумієш (Любов)
Ти не показав мені нічого, крім ненависті (Так!)
Ти вбив мене в землю
Але те, що приходить навколо, йде навколо
І ти мені не потрібен (Не роби мені боляче)
Правильно, ти не робиш (зашкодь мені)
І ти мені не потрібен (Більше)
Не хочу тебе бачити
Ха, сука, ти отримуєш (Немає любові)
Ні!
(Ні любові) Ні!
(Ні любові) Ні!
(Немає любові)
Ха, сука, ти отримуєш (Немає любові)
Ні!
(Ні любові) Ні!
(Немає любові)
І ти мені не потрібен (Більше)
Ха, сука, ти отримуєш (Немає любові)