Переклад тексту пісні Mirror - Lil Wayne, Bruno Mars

Mirror (оригінал)

Uh, with everything happening today
You don’t know whether you’re coming or going, but
You think that ya on your way
Life lined up on the mirror, don’t blow it
Woah, look at me when I’m talking to you
You looking at me but I’m looking through you
I see the blood in your eyes
I see the love in disguise
I see the pain hidden in your pride
I see you’re not satisfied
And I don’t see nobody else
I see myself, I’m looking at the
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Yeah)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we here
Talking to each other again?
Uh, I see the truth in your lies
I see nobody by your side
But I’m with you when you’re all alone
And you correct me when I’m looking wrong
I see the guilt beneath the shame
I see your soul through your window pane
I see the scars that remain
I see Wayne, I’m lookin' at the.
Mirror on the wall
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall (Uh-huh)
You’ve been my only friend (My only friend)
You told me that they can’t
Understand the man I am (They can’t understand)
So why are we here (Misunderstood)
Talking to each other again? (Woah)
Looking at me now I can see my past
Damn, I look just like my fucking dad
Light it up, that’s smoke and mirrors
I even look good in a broken mirror
I see my mama smile, that’s a blessing
I see the change, I see the message
And no message coulda been any clearer
So I’m starting with the man in the…
Mirror on the wall (MJ taught me that)
Here we are again
Through my rise and fall (Uh)
You’ve been my only friend (Take 'em to Mars, man)
You told me that they can
Understand the man I am
So why are we
Talking to each other again? (Uh)
Mirror on the wall (Woah)
Here we are again (Yeah)
Through my rise and fall
You’ve been my only friend (Any questions?)
You told me that they can (I come to you)
Understand the man I am (You always have the answer)
So why are we here
Talking to each other again?
Mirror on the wall
Hey B. P, looks like I did take 'em to Mars this time
So why are we
Talking to each other again?

Mirror (переклад)

О, у вирі сьогоднішнього дня, що гуде мов вітрила бурі,
Ти не відаєш, чи входиш, чи залишаєш обрій,
Та гадаєш: дорога вже твоя,
Життя — мов низка свічок у дзеркалі, не згаси їх подихом.
Поглянь на мене, коли слово моє стукає у твою ніч.
Ти бачиш тінь мою, а я крізь тебе дивлюся, немов крізь туман
Я пізнаю кривавий відблиск у твоїх зіницях,
Я вгадую любов, сховану, як сова під плащем ночі,
Я відчуваю біль, що росте у гордовитій тиші,
Помічаю: ти не знайшов спокою — горить в тобі несповнена мрія.
І більше не бачу тут жодної душі,
Я бачу себе — і дивлюся у
Дзеркало на стіні (Ох)
Ось ми знову тут (Так)
Крізь мій злет і падіння (О,)
Ти був єдиним моїм другом (Еге)
Ти мовив: вони спроможні
Збагнути, ким я є насправді,
То чому ж ми стоїмо
І знов між собою ведемо цю розмову?
Я бачу істину, що тремтить у твоїй брехні,
Я не бачу анікого в полі твого самотнього зору,
Та коли ти сам, я поруч — твій відгомін, твій голос у мороці,
І ти виправляєш мій крок, коли я схибив стежку.
Я бачу провину, що криється під шаром сорому,
Я бачу душу — ніби світло на шибці, де вечір грає тінями,
Я бачу шрами, що стеляться мов свинцеві дороги,
Я бачу Вейна, і дивлюся у
Дзеркало на стіні
Ось ми знову тут (Так)
Крізь мій злет і падіння (Так-от)
Ти був єдиним моїм другом (Єдиний, хто лишився)
Ти казав мені — їм не дано
Зрозуміти, ким я є (Вони не спроможні збагнути)
Чому ж ми тут (Непочуті)
Знову ведемо цю розмову? (Ох)
Дивлячись на себе, я бачу давнє минуле,
Чорт, я став мов рідний мій батько — віддзеркалення крові.
Запалюю дим — і тут лиш марево, ілюзія, гра світла.
Навіть у розбитому дзеркалі я маю свій лик — і він живий.
Я бачу, як усміхається мати — це ніби світанок благодаті,
Я бачу зміну, я вловлюю звістку,
І жодне послання не могло би бути виразнішим —
Отож я почну з людини у…
Дзеркалі на стіні (Майкл Джексон навчив мене цьому)
Ось ми знову тут
Крізь мій злет і падіння (О)
Ти був моїм єдиним другом (Веди їх на Марс, друже)
Ти казав мені: вони можуть
Зрозуміти, ким я є
То чому ж ми
І знову між собою ведемо цю розмову? (О)
Дзеркало на стіні (Ох)
Ось ми знову тут (Так)
Крізь мій злет і падіння
Ти був моїм єдиним другом (Маєш питання?)
Ти казав мені, що вони можуть (Я звертаюсь до тебе)
Зрозуміти, ким я є (Ти завжди маєш відповідь)
То чому ми тут
Знову між собою говоримо?
Дзеркало на стіні
Гей, Бі Пі, здається, цього разу я справді відправив їх на Марс.
То чому ж ми
Знову між собою говоримо?