Переклад тексту пісні Talkin’ 2 Myself - Eminem, Kobe

Talkin’ 2 Myself (оригінал)

Before I start this song, man
I just wanna thank everybody for being so patient
And bearing with me over these last couple of years
While I figure this shit out
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
I went away, I guess, and opened up some lanes
But there was no one who even knew I was going through growin' pains
Hatred was flowing through my veins
On the verge of going insane
I almost made a song dissing Lil Wayne
It’s like I was jealous of him 'cause of the attention he was gettin'
I felt horrible about myself
He was spitting and I wasn’t
Anyone who was buzzing back then coulda got it
Almost went at Kanye too
God it feels like I’m goin' psychotic
Thank God that I didn’t do it
I’da had my ass handed to me
And I knew it but Proof isn’t here to see me through it
I’m in the booth popping another pill tryna talk myself into it
Are you stupid?
You’re gon' start dissing people for no reason?
Especially when you can’t even write a decent punchline even
You’re lying to yourself, you’re slowly dying, you’re denying
Your health is declining with your self-esteem, you’re crying out for help
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
Marshall you’re no longer the man, that’s a bitter pill to swallow
All I know is I’m wallowin', self-loathing and hollow
Bottoms up on the pill bottle
Maybe I’ll hit my bottom tomorrow
My sorrow echoes in this hall though
But I must be talking to the wall though
I don’t see nobody else (I guess I keep talking to myself)
But all these other rappers suck is all that I know
I’ve turned into a hater, I’ve put up a false bravado
But Marshall is not an egomaniac that’s not his motto
He’s not a desperado he’s desperate, his thoughts are bottled
Inside him, one foot on the brake one on the throttle
Falling asleep with writer’s block in the parking lot of McDonald’s
But instead of feeling sorry for yourself do something about it
Admit you got a problem you brain is clouded you pouted long enough
It isn’t them it’s you you fuckin' baby
Quit worrying about what they do and do shady
I’m fucking going crazy
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So I picked myself off the ground and fuckin' swam 'fore I drowned
Hit my bottom so hard I bounced twice suffice this time around
It’s different them last two albums didn’t count
Encore I was on drugs, Relapse I was flushing em out
I’ve come to make it up to you now, no more fucking around
I’ve got something to prove to fans 'cause I feel like I’ve let em down
So please accept my apology I finally feel like I’m back to normal
I feel like me again, let me formally reintroduce myself to you for those of
you who don’t know
The new me’s back to the old me and homie I don’t show no
Signs of slowing up, pulling up, blowing up, all over
My life is no longer a movie but the show ain’t over homos
I’m back with a vengeance, homie,
Weezy keep ya head up,
T.I., keep ya head up,
Kanye, keep ya head up,
Don’t let up, just keep slaying em
Rest in Peace to DJ AM
'Cause I know what it’s like
I struggle with this shit every single day and um…
Is anybody out there?
It feels like I’m talking to myself
No one seems to know my struggle
And everything I come from
Can anybody hear me, yeah?
I guess I keep talking to myself
It feels like I’m going insane
Am I the one who’s crazy, yeah?
So why in the world do I feel so alone
Nobody but me, I’m on my own
Is there anyone out there
Who feels the way I feel
If there is,
Let me hear just so I know that I’m not the only one
So there it is (there it is)
Damn
It feels like I just woke up or something
I guess I just… forgot who the fuck I was man
Ay yo
And to anybody I thought about going at, it was never nothing personal,
just some shit I was going through
And to everybody else…
I’m back!
(I'm back) ha-ha

(переклад)

Перш ніж я почну цю пісню, чувак
Я просто хочу подякувати всім за таке терпіння
І терпіти мене протягом останніх кількох років
Поки я з’ясую це лайно
Є хтось там?
Таке відчуття, ніби я розмовляю сам із собою
Здається, ніхто не знає про мою боротьбу
І все, з чого я родом
Мене хтось чує, так?
Здається, я продовжую розмовляти сам із собою
Таке відчуття, ніби я сходжу з розуму
Я той, хто божевільний, так?
Отже, чому в світі я почуваюся таким самотнім
Ніхто, крім мене, я сам по собі
Чи є хтось там
Хто відчуває те, що відчуваю я
Якщо є,
Дозвольте мені почути, щоб я знав, що я не один
Здається, я пішов геть і відкрив кілька смуг
Але не було нікого, хто навіть знав, що я проходжу через болі росту
Ненависть текла моїми венами
На межі божевілля
Я майже створив пісню, що зневажає Lil Wayne
Це ніби я ревнував його через увагу, яку він отримав
Я відчував себе жахливо
Він плював, а я ні
Кожен, хто тоді дзижчав, міг це отримати
Також ледь не потрапив на Каньє
Боже, таке відчуття, ніби я впадаю в психічний розлад
Слава Богу, що я цього не зробив
Мені передали мою дупу
І я знав це, але Доказ не тут, щоб перевести мене крізь це
Я сиджу в кабінці, беру ще одну таблетку, щоб спробувати вмовити себе
Ви дурні?
Ви збираєтеся зневажати людей без причини?
Особливо, коли ви навіть не можете написати гідну головну фразу
Ти брешеш сам собі, ти повільно вмираєш, ти заперечуєш
Ваше здоров’я погіршується разом із самооцінкою, ви благаєте про допомогу
Є хтось там?
Таке відчуття, ніби я розмовляю сам із собою
Здається, ніхто не знає про мою боротьбу
І все, з чого я родом
Мене хтось чує, так?
Здається, я продовжую розмовляти сам із собою
Таке відчуття, ніби я сходжу з розуму
Я той, хто божевільний, так?
Отже, чому в світі я почуваюся таким самотнім
Ніхто, крім мене, я сам по собі
Чи є хтось там
Хто відчуває те, що відчуваю я
Якщо є,
Дозвольте мені почути, щоб я знав, що я не один
Маршалле, ти більше не чоловік, це гірка пілюля, щоб проковтнути
Все, що я знаю, це те, що я валяюся, ненавиджу себе та порожній
Дном догори на пляшці з таблетками
Можливо, завтра я досягну дна
Проте мій смуток лунає в цій залі
Але я, мабуть, розмовляю зі стіною
Я більше нікого не бачу (здається, я продовжую розмовляти сам із собою)
Але все, що я знаю, — це все, що я знаю про інших реперів
Я перетворився на ненависника, я показав фальшиву браваду
Але Маршалл не егоман, це не його девіз
Він не відчайдушний, він відчайдушний, його думки розбиті
Всередині нього одна нога на гальмі, інша на газі
Засинати з письменницьким блоком на стоянці McDonald’s
Але замість того, щоб жаліти себе, зробіть щось із цим
Визнайте, що у вас є проблема, твій мозок затуманений, ти дувся досить довго
Це не вони, це ти, довбана дитинко
Перестаньте турбуватися про те, що вони роблять і роблять темно
Я божеволію
Є хтось там?
Таке відчуття, ніби я розмовляю сам із собою
Здається, ніхто не знає про мою боротьбу
І все, з чого я родом
Мене хтось чує, так?
Здається, я продовжую розмовляти сам із собою
Таке відчуття, ніби я сходжу з розуму
Я той, хто божевільний, так?
Отже, чому в світі я почуваюся таким самотнім
Ніхто, крім мене, я сам по собі
Чи є хтось там
Хто відчуває те, що відчуваю я
Якщо є,
Дозвольте мені почути, щоб я знав, що я не один
Тож я піднявся з землі і, чорт, поплив, перш ніж потонути
Вдарив мене по попі так сильно, що цього разу я відскочив двічі
Інше, що останні два альбоми не враховувалися
Encore Я був на наркотиках, Relapse Я вимивав їх
Я прийшов, щоб загладити це перед вами зараз, більше не сваритися
Мені є що довести шанувальникам, тому що я відчуваю, що я їх підвів
Тож, будь ласка, прийміть мої вибачення, я нарешті відчуваю, що повернувся до нормального життя
Я знову відчуваю себе таким, дозвольте мені офіційно представитися вам для тих, хто
ти, хто не знає
Новий я повернувся до старого я і друже я не показую ні
Ознаки уповільнення, підтягування, надування, повсюди
Моє життя більше не фільм, але шоу не через гоміків
Я повернувся з помстою, друже,
Weezy тримай голову вище,
T.I., голову вище,
Каньє, тримай голову вище,
Не здавайтеся, просто продовжуйте вбивати їх
Спочивай з миром DJ AM
Тому що я знаю, що це таке
Я борюся з цим лайном щодня, і гм...
Є хтось там?
Таке відчуття, ніби я розмовляю сам із собою
Здається, ніхто не знає про мою боротьбу
І все, з чого я родом
Мене хтось чує, так?
Здається, я продовжую розмовляти сам із собою
Таке відчуття, ніби я сходжу з розуму
Я той, хто божевільний, так?
Отже, чому в світі я почуваюся таким самотнім
Ніхто, крім мене, я сам по собі
Чи є хтось там
Хто відчуває те, що відчуваю я
Якщо є,
Дозвольте мені почути, щоб я знав, що я не один
Отже, ось воно (ось воно)
проклятий
Таке відчуття, ніби я щойно прокинувся чи щось подібне
Мабуть, я просто… забув, хто я, чорт вадь, я такий
Агай
І для всіх, до кого я думав піти, це ніколи не було нічого особистого,
просто якесь лайно, через яке я проходив
І всім іншим…
Я повернувся!
(Я повернувся) ха-ха