Переклад тексту пісні Womankind - Emily Jane White

Womankind (оригінал)

Under the shadowed covering
Hold this body as its shattering
Nerves and hearts lie quivering
Your traumas, how they go unseen
A lifting of the covered dark
The silence there it breaks your heart
Buried sounds I believe you
I tell you now, I always knew
That this happens to women
Oh oh oh and women-kind
Maimed bodies make the longest of lines
So the voices sink deep down
Ropes they pull at buried sounds
Reigning hands they threaten us
To carry inside a silent dust
Our body’s not a public space
A corporal autonomous space
Hands that enter your space
They violate the whole human race
Take your body back for you
In sacred flesh held in sacred view
Women girls, all genders align
Survivor’s blood, survivors mind
And everyone who cares for others lives
It’s time, this silence comes alive
Before it breaks the night
And there are no stars left in our eyes
I hear your silence I always knew
I tell you now
I believe you

(переклад)

Під затіненим покриттям
Тримайте це тіло, оскільки воно розбивається
Тремтять нерви й серця
Ваші травми, як вони залишаються непоміченими
Підняття вкритої темряви
Тиша там розбиває ваше серце
Поховані звуки, я вам вірю
Скажу вам зараз, я завжди знав
Що таке трапляється з жінками
Ой ой ой і жіночна
Покалічені тіла утворюють найдовші рядки
Тож голоси занурюються в глибину
Мотузки, які вони тягнуть на заховані звуки
Владні руки загрожують нам
Щоб нести всередині тихий пил
Наше тіло не громадський простір
Корпоральний автономний простір
Руки, які входять у ваш простір
Вони порушують весь людський рід
Заберіть своє тіло назад
У священному тілі, що зберігається у священному вигляді
Жінки дівчата, всі статі вирівнюють
Кров тих, хто вижив, розум уцілілих
І кожен, хто дбає про інших, живе
Настав час, ця тиша оживає
До того, як настане ніч
І в наших очах не залишилося зірок
Я чую твоє мовчання, я завжди знав
Я говорю вам зараз
я вам вірю