Переклад тексту пісні I Lay to Rest (California) - Emily Jane White

I Lay to Rest (California) (оригінал)

It’s only California
It’s only California
Oh, I lay to rest
Oh, now, money-maker
The hands of the devil’s sister
Oh, they laid me down
There must be a way out
There must be a way out
There’s a ghost inside of you
And I can see it peering through
Oh, I lay, oh, under
The oak tree
In the dead of winter
Oh, I lay to rest
A winged boy fell from the tree
And, oh, he landed right next to me
The devil’s fruit inside of me
And how my wings lay so dormantly
Oh, you were a body
You were a ghost
And now you are nothing
The dark, it up and rose
And toward the light, it took you
And melted your wings
'Cause you were a body
And now you are nothing
And I touched
Oh, his feathers
Cow hide
Hands of leather
Oh, you are a man
Oh, wax wings, they wouldn’t stay
And so our love melted away
Toward the sun, so right and fair
And then I saw you drop in mid air

I Lay to Rest (California) (переклад)

Це лише Каліфорнія
Це лише Каліфорнія
О, я лежав відпочити
О, тепер, грошівець
Руки сестри диявола
О, вони мене поклали
Має бути вихід
Має бути вихід
У вас привид
І я бачу як це проглядає
О, я лежав, о, під
Дуб
У розпал зими
О, я лежав відпочити
Крилатий хлопчик впав з дерева
І, о, він приземлився прямо біля мною
Плід диявола всередині мене
І як мої крила так дрімають
О, ти був тілом
Ти був привидом
А тепер ти ніщо
Темрява, вона піднялася і піднялася
І до світла він вів вас
І розплавила твої крила
Тому що ти був тілом
А тепер ти ніщо
І я доторкнувся
Ох, його пір'я
Коров'яча шкура
Руки шкіряні
О, ти чоловік
Ой, воскові крила, вони б не залишилися
І так наша любов розтанула
Назустріч сонцю, так правильно й справедливо
А потім я бачив, як ти впав у повітря