Переклад тексту пісні Strangle All Romance - Emily Haines & The Soft Skeleton

Strangle All Romance (оригінал)

Don’t hang on so tightly
You’ll strangle all romance
Seduce me, surprise me
Pretend we met by chance
Dealt the ace back to me so I played it
Feeling the odds were for once on my side
What a lie, no I’m not where I thought I would be and I’m naked
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Is my labour of…
Love is my labour of life
We’ll tear it up
We’ll tear it up
We’ll tear it up
Over the open sky we’re higher and higher and higher
Under the cover of night we always find each other coming down
All of the endings and beginnings are rough
There are so many kinds, there’s never enough
Love
Love is my labour of life
Love is my labour of life
Love is my labour of life
We’ll tear it up
We’ll tear it up
We’ll tear it up

(переклад)

Не тримайтеся так міцно
Ви задушите всю романтику
Спокуси мене, здивуй мене
Уявіть, що ми зустрілися випадково
Віддав мені туза, тож я зіграв
Я відчуваю, що шанси на один раз були на моєму боці
Яка брехня, ні, я не там, де я думав, що буду, і я голий
Любов — це моя праця життя
Любов — це моя праця життя
Любов — це моя праця життя
Чи є моя праця…
Любов — це моя праця життя
Ми розірвемо його
Ми розірвемо його
Ми розірвемо його
Над відкритим небом ми все вище і вище і вище
Під покровом ночі ми завжди знаходимо один одного, що спускається
Усі кінцівки й початки грубі
Їх так багато, їх ніколи не вистачає
Любов
Любов — це моя праця життя
Любов — це моя праця життя
Любов — це моя праця життя
Ми розірвемо його
Ми розірвемо його
Ми розірвемо його